ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.116.1
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥
ఇంద్రా, గొప్ప బలం కోసం సోమాన్ని త్రాగు; బలవంతుడా, వృత్రుని సంహరించడానికి త్రాగు. ధనం మరియు శక్తి కోసం ఆహ్వానించబడి త్రాగు; మధువుతో తృప్తిపొంది, ఇంద్రా, ఉత్సాహంతో నిండిపో.
10.116.2
अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥
ఇంద్రా, ప్రవహించే, సమర్పించబడిన ఈ సోమం యొక్క శ్రేష్ఠ భాగాన్ని త్రాగు. శుభాన్ని ఇచ్చేవాడా, మనస్సుతో ఉల్లసించు; ఇక్కడికి వచ్చి, ధనవంతుడికి మరియు సౌభాగ్యానికి.
10.116.3
म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥
ఇంద్రా, దివ్యమైన సోమం నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; భూమిపై పిండబడే సోమం నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక. దేనితో నీవు సమృద్ధిని కలిగించావో అది నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; దేనితో నీవు శత్రువులను నాశనం చేస్తావో అది నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక.
10.116.4
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥
రెండు బర్హిస్సులు కలవాడు, గాయపడనివాడు అయిన ఇంద్రుడు, వృషభుడిగా, రెండు గోధుమరంగు గుర్రాలతో ఇక్కడికి రావాలి; గోవులో చల్లబడిన ఆహారం మరియు పిండి సమర్పించిన మధువు అతనికి. నిజంగా, అరుషహా, ఇక్కడికి వచ్చి బాధకు ఎదురుగా ఉల్లసించు.
10.116.5
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥
పదునైన, విసిరే వాటిని క్రిందకు పడగొట్టు; మాంత్రికుల స్థిరమైన వాటిని క్రిందకు పడవేయి. ఉగ్రుడవైన నీకు నేను బలాన్ని శక్తిని ఇస్తున్నాను; ఎదురుగా వచ్చి శత్రువులను నిందలో నరికివేయి.
10.116.6
व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥
ఇంద్రా, ఆర్యునికోసం కీర్తిని విస్తరింపజేయి; బలంతో, దృఢమైన కోటలాగా, విల్లు దాడులను దూరంగా తరిమివేయి. మా వైపు తిరిగి, బలంతో వృద్ధి చెంది, అనాహతుడైన ఇంద్రా, నీ శరీరాన్ని వృద్ధి చేసుకో.
10.116.7
इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥
ఓ దాతృత్వశాలీ ఇంద్రా, ఈ హవిస్సు, ఈ దానం నీకే. ఓ సామ్రాట్, వెనుకాడక స్వీకరించు. నీ కోసం ఈ సోమం పిండబడింది, నీ కోసం ఇది పక్వమైంది. ఓ ఇంద్రా, తిని, ముందుంచిన దీనిని త్రాగు.
10.116.8
अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥
కాబట్టి ఓ ఇంద్రా, ముందుంచిన ఈ హవిస్సులన్నింటినీ తిను. వండిన ఆహారాన్ని, సోమాన్ని నీలో స్వీకరించు. ఆహారంతో కూడినవారమై మేము నీ వద్దకు వస్తున్నాము. యజమానుని కోరికలు సత్యమవుగాక.
10.116.9
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥
ఇంద్రాగ్నులకు చక్కగా పలికిన స్తుతితో నేను ముందుకు పంపుతున్నాను. నదిలో పడవను నడిపినట్లు, స్తోత్రాలతో దానిని ముందుకు నడిపిస్తాను. నావికులు తిరిగినట్లు, మాకు ధనమిచ్చే, మొలకెత్తించే దేవతలు మా చుట్టూ సంచరిస్తున్నారు.