梨俱吠陀 · 赞歌 10.116

10.116.1

पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥

因陀罗啊，为了伟大的力量而饮苏摩；为了杀死弗栗多而饮，至强者啊。受邀于财富与力量，饮吧；因蜜而满足，因陀罗啊，令自己振奋起来。

अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥

因陀罗啊，饮下这流淌、已压榨的苏摩的上等部分。施予安康的你，以心令自己振奋；来到这里，为富有者，为好运。

म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥

因陀罗啊，愿神圣的苏摩使你欢喜；愿在大地众生中压榨的苏摩使你欢喜。愿你借以造就丰饶的那物使你欢喜；愿你借以毁灭敌人的那物使你欢喜。

आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥

愿那拥有两束吉祥草、未受伤害的因陀罗，化为公牛，与两匹红褐马一同来到这里；洒入牛中的食物，压榨而供奉的蜜，都属于他。的确，阿鲁沙的杀者啊，来到这里，在苦难面前令自己振奋。

नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥

请击落那些锐利、投掷的武器；击落巫师们坚固的武器。我把力量与威能赐予你这勇猛者；迎向敌人，以斥责将他们斩断。

व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥

因陀罗啊，为雅利安人展布你的名声；以力量如坚固的堡垒，推开弓箭的攻击。转向我们，以威力增长，不可攻破的因陀罗啊，让你的身体壮大。

इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥

慷慨的因陀罗啊，这份供品与这份施舍是为你的。至尊者啊，毫不吝惜地接受吧。为你压榨了这苏摩，为你它已成熟。因陀罗啊，享用吧，饮下摆在你面前的苏摩。

अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥

因此，因陀罗啊，吃下摆在你面前的这些供品；把熟食与苏摩纳入自身。我们带着食物来到你面前。愿祭主的愿望成真。

प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥

我向因陀罗与阿耆尼送出一篇措辞优美的赞颂；如同在河中推船前行，我以颂歌推动它前进。如同船夫往来，那些赐予我们财富、使万物萌发的诸神在我们周围往来。