ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.116.1
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥
இந்திரா, பெரிய வலிமைக்காக சோமத்தைக் குடி; வலியவனே, வேறிருந்து வ்ருத்திரனைக் கொல்ல குடி. செல்வத்துக்கும் பலத்துக்கும் அழைக்கப்பட்டவனாய் குடி; தேனால் நிறைந்து, இந்திரா, மகிழ்ச்சியடை.
10.116.2
अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥
இந்திரா, பாயும், படைக்கப்பட்ட இந்த சோமத்தின் சிறந்த பங்கைக் குடி. நலம் அளிப்பவனாய் மனதால் மகிழ்ச்சியடை; இங்கே வந்து, செல்வமுடையவர்க்கும் நல்லதிருஷ்டத்துக்கும்.
10.116.3
म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥
இந்திரா, தெய்வ சோமம் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; பூமியில் பிழியப்படும் சோமம் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும். எதனால் நீ மிகுதியை உண்டாக்கினாயோ அது உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; எதனால் நீ பகைவரை அழிக்கிறாயோ அது உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்.
10.116.4
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥
இரு பர்ஹிஸ் உடையவனும், காயமற்றவனுமான இந்திரன், காளையாய், இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகளுடன் இங்கே வரட்டும்; பசுவில் தெளிக்கப்பட்ட உணவும், பிழியப்பட்டு படைக்கப்பட்ட தேனும் அவனுக்கு. உண்மையாகவே, அருஷஹா, இங்கே வந்து துன்பத்துக்கு எதிரே மகிழ்ச்சியடை.
10.116.5
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥
கூர்மையானவற்றையும், எறியப்படுபவற்றையும் கீழே வீழ்த்து; மந்திரவாதிகளின் உறுதியானவற்றை கீழே தள்ளு. உக்கிரனாகிய உனக்கு நான் பலத்தையும் ஆற்றலையும் அளிக்கிறேன்; எதிர்த்துவந்து பகைவரை இகழ்ச்சியில் வெட்டி வீழ்த்து.
10.116.6
व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥
இந்திரா, ஆரியனுக்காக புகழைப் பரப்பு; வலிமையால் வில்லின் தாக்குதல்களை உறுதியான கோட்டையைப் போல விலக்கு. நம்மை நோக்கித் திரும்பி, வலிமையால் வளர்ந்து, காயமற்ற இந்திரா, உன் உடலை வளர்த்துக்கொள்.
10.116.7
इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥
ஓ கொடைவள்ளல் இந்திரா, இந்த அவியும் கொடையும் உனக்கே. ஓ அரசனே, தயங்காமல் ஏற்றுக்கொள். உனக்காக இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது, உனக்காக இது பக்குவமானது. ஓ இந்திரா, உண்ணு, முன்வைக்கப்பட்ட இதைக் குடி.
10.116.8
अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥
ஆகவே ஓ இந்திரா, முன்வைக்கப்பட்ட இந்த அவிகளையெல்லாம் உண்ணு. சமைத்த உணவையும் சோமத்தையும் உன்னுள் ஏற்றுக்கொள். உணவுடன் நாங்கள் உன்னிடம் வருகிறோம். யஜமானனின் விருப்பங்கள் உண்மையாகட்டும்.
10.116.9
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥
இந்திராக்னிகளுக்கு நன்கு சொல்லப்பட்ட துதியுடன் நான் முன்னே அனுப்புகிறேன். ஆற்றில் படகைச் செலுத்துவது போல, துதிகளால் அதை முன்னே செலுத்துகிறேன். படகோட்டிகள் சுற்றி வருவது போல, எங்களுக்குச் செல்வம் தரும் தேவர்களும் முளைக்கச் செய்பவர்களும் எங்களைச் சுற்றி நடமாடுகிறார்கள்.