リグ・ヴェーダ · スークタ 10.116

10.116.1

पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥

インドラよ、大いなる力のためにソーマを飲め。ヴリトラを討つために飲め、最も強き者よ。富と力のために招かれ、飲め。蜜に満ち足りて、インドラよ、奮い立て。

अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥

インドラよ、この流れ出る、搾られたソーマの最上の分を飲め。幸福を授ける者として心から奮い立て。ここに来て、富める者と幸運のために。

म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥

インドラよ、神々のソーマがあなたを喜ばせよ。地上の者たちの間で搾られたソーマがあなたを喜ばせよ。あなたが豊饒を生んだそれが、あなたを喜ばせよ。あなたが敵を滅ぼすそれが、あなたを喜ばせよ。

आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥

二つのバルヒスを持つ、傷つかぬインドラが、牡牛となり二頭の栗毛の馬と共にここに来よ。牛に振りかけた食物と、搾って捧げた蜜は彼のものだ。まことに、アルシャを倒す者よ、ここに来て苦難に対し奮い立て。

नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥

鋭く投げられるものを打ち落とせ。呪術師の堅固な武器を打ち倒せ。猛き汝に、我は力と勢いを与える。敵に向かい、罵りによって彼らを断ち切れ。

व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥

インドラよ、アーリヤのために名声を広めよ。力によって、堅固な砦のように、弓の攻撃を押し返せ。我らの方へ向き、力によって増し、不屈のインドラよ、汝の身体を大きくせよ。

इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥

寛大なインドラよ、この供物と捧げ物はあなたのためのものです。主権者よ、惜しみなくお受け取りください。あなたのためにこのソーマは搾られ、あなたのために熟しています。インドラよ、食べ、そして前に供えられたソーマを飲みなさい。

अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥

ゆえにインドラよ、前に供えられたこれらの供物を食べなさい。調理された食物とソーマを御身の内に受け入れなさい。食物を携えて、私たちはあなたのもとへ来ます。祭主の願いが真実となりますように。

प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥

インドラとアグニに、美しく唱えられた讃歌を送り出します。川で舟を進めるように、私は讃歌によってそれを前へと押し進めます。船頭たちが行き来するように、私たちに富を与え芽吹かせる神々が私たちのまわりを巡ります。