ऋग्वेद · सूक्त 10.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.116.1
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥
हे इन्द्र, महान बल के लिए सोम पियो; हे शक्तिशाली, वृत्र को मारने के लिए पियो। धन और शक्ति के लिए आमंत्रित होकर पियो; मधु से तृप्त होकर, हे इन्द्र, आनन्द से भर जाओ।
10.116.2
अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥
हे इन्द्र, इस बहते हुए, अर्पित सोम का उत्तम अंश पियो। कल्याण देने वाले, मन से आनन्दित हो; यहाँ आकर धनवान और सौभाग्य के लिए।
10.116.3
म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥
हे इन्द्र, दिव्य सोम तुम्हें आनन्दित करे; जो सोम पृथ्वी के प्राणियों में निचोड़ा जाता है, वह तुम्हें आनन्दित करे। जिससे तुमने प्रचुरता रची, वह तुम्हें आनन्दित करे; जिससे तुम शत्रुओं का नाश करते हो, वह तुम्हें आनन्दित करे।
10.116.4
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥
दो बर्हिस वाले, अहिंसित इन्द्र, वृषभ, दो भूरे घोड़ों के साथ यहाँ आए; गायों में सिंचित अन्न और निचोड़े गए, अर्पित मधु में। सचमुच, हे अरुषहा, यहाँ आकर संताप के सामने आनन्दित हो।
10.116.5
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥
तीखे, फेंकने वाले तीरों को नीचे गिराओ; जादूगरों के दृढ़ (अस्त्रों) को नीचे डाल दो। उग्र के लिए मैं तुम्हें बल और सामर्थ्य देता हूँ; सामने आकर शत्रुओं को निन्दा में काट डालो।
10.116.6
व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥
हे इन्द्र, आर्य के लिए यश फैलाओ; बल से धनुष के आक्रमणों को, जैसे दृढ़ (दुर्ग) को, दूर हटा दो। हमारी ओर उन्मुख होकर, बल से बढ़ते हुए, अनाहत इन्द्र, अपने शरीर को बढ़ाओ।
10.116.7
इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥
हे दानी इन्द्र, यह हवि तुम्हारे लिए है, यह दान तुम्हारे लिए है। हे सम्राट, बिना रोके ग्रहण करो। तुम्हारे लिए यह सोम निचोड़ा गया है, तुम्हारे लिए यह पका हुआ है। हे इन्द्र, खाओ और इस अर्पित सोम को पियो।
10.116.8
अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥
अतः हे इन्द्र, सामने रखी इन सब हवियों को ग्रहण करो। पके हुए अन्न और सोम को अपने भीतर धारण करो। हम अन्न-सहित होकर तुम्हारे पास आते हैं। यजमान की कामनाएँ सत्य सिद्ध हों।
10.116.9
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥
इन्द्र और अग्नि की ओर मैं सुन्दर वाणी के साथ स्तुति को आगे भेजता हूँ। जैसे नदी में नाव को चलाया जाता है, वैसे ही स्तोत्रों से मैं उसे आगे बढ़ाता हूँ। जैसे नाविक घूमते हैं, वैसे ही जो देव हमारे लिए धन देने वाले और अंकुरण लाने वाले हैं, वे हमारे चारों ओर विचरते हैं।