ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.116.1
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାନ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ସୋମ ପାନ କର; ହେ ବଳବାନ, ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ପାନ କର। ଧନ ଓ ବଳ ପାଇଁ ଆହୂତ ହୋଇ ପାନ କର; ମଧୁରେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
10.116.2
अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରବାହିତ, ଉତ୍ସର୍ଗିତ ଏହି ସୋମର ଉତ୍ତମ ଭାଗ ପାନ କର। କଲ୍ୟାଣଦାତା ହୋଇ ମନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ଏଠାକୁ ଆସି, ଧନବାନ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ।
10.116.3
म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦିବ୍ୟ ସୋମ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ; ପୃଥିବୀରେ ନିଚୋଡ଼ାଯାଉଥିବା ସୋମ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ। ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପ୍ରଚୁରତା ସୃଷ୍ଟି କରିଛ, ତାହା ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କର, ତାହା ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ।
10.116.4
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥
ଦୁଇ ବର୍ହିସ୍ ଥିବା, ଅହିଂସିତ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷଭ ହୋଇ, ଦୁଇ ଧୂସର ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଗାଈରେ ସିଞ୍ଚିତ ଅନ୍ନ ଓ ନିଚୋଡ଼ା ଉତ୍ସର୍ଗିତ ମଧୁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ। ସତ୍ୟରେ, ହେ ଅରୁଷହା, ଏଠାକୁ ଆସି ଦୁଃଖ ସମ୍ମୁଖରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
10.116.5
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ତଳକୁ ପକାଅ; ଯାଦୁକରମାନଙ୍କର ଦୃଢ଼ ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ତଳେ ପକାଅ। ଉଗ୍ର ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ବଳ ଓ ଶକ୍ତି ଦିଏ; ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦାରେ କାଟି ପକାଅ।
10.116.6
व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଯଶ ବିସ୍ତାର କର; ବଳରେ, ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ପରି, ଧନୁର ଆକ୍ରମଣ ଦୂରେଇ ଦିଅ। ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି, ବଳରେ ବଢ଼ି, ଅନିଭୃଷ୍ଟ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଜ ଶରୀର ବଢ଼ାଅ।
10.116.7
इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥
ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ହବି ଏବଂ ଏହି ଦାନ ତୁମ ପାଇଁ। ହେ ସମ୍ରାଟ, ସଙ୍କୋଚ ନ କରି ଗ୍ରହଣ କର। ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ ନିଙ୍ଡାଯାଇଛି, ତୁମ ପାଇଁ ଏହା ପକ୍ୱ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଭକ୍ଷଣ କର, ଆଗରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ସୋମ ପାନ କର।
10.116.8
अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥
ଅତଏବ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଗରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ସମସ୍ତ ହବି ଭକ୍ଷଣ କର। ପକ୍ୱ ଅନ୍ନ ଓ ସୋମ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ଧାରଣ କର। ଅନ୍ନ ସହିତ ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁଛୁ। ଯଜମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ସତ୍ୟ ହେଉ।
10.116.9
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥
ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ବାଣୀରେ ରଚିତ ସ୍ତୁତି ମୁଁ ଆଗକୁ ପଠାଉଛି। ନଦୀରେ ଡଙ୍ଗା ଚଳାଇବା ପରି ସ୍ତୋତ୍ରରେ ମୁଁ ତାହାକୁ ଆଗକୁ ଠେଲୁଛି। ନାବିକମାନେ ଯେପରି ବୁଲନ୍ତି, ସେପରି ଆମକୁ ଧନ ଦେଉଥିବା ଏବଂ ଅଙ୍କୁର ଉଠାଉଥିବା ଦେବତାମାନେ ଆମ ଚାରିପାଶେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।