Ṛgveda · Sūkta 10.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.116.1
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥
Indra, bebe o soma para grande vigor; bebe para abater Vṛtra, ó o mais poderoso! Invocado pela riqueza e pela força, bebe; saciado com o mel, Indra, exalta-te.
10.116.2
अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥
Indra, bebe a melhor porção deste soma que flui, prensado. Concedendo bem-estar, exalta-te com a mente; vindo aqui, pelo rico e pela boa fortuna.
10.116.3
म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥
Indra, que o soma divino te alegre; que o soma prensado entre os seres terrenos te alegre. Que aquilo com que criaste a abundância te alegre; que aquilo com que destróis os inimigos te alegre.
10.116.4
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥
Que o Indra de dois barhis, ileso, venha aqui como touro com os dois cavalos baios; para ele o alimento aspergido na vaca e o mel prensado e oferecido. Em verdade, matador de Aruṣa, vem aqui e exalta-te diante da aflição.
10.116.5
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥
Derruba os afiados, os que são arremessados; derruba as armas firmes dos feiticeiros. Ao feroz dou força e poder; indo contra os inimigos, corta-os com o insulto.
10.116.6
व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥
Indra, espalha a tua fama para o ário; com força, como uma fortaleza firme, afasta os ataques do arco. Voltando-te para nós, crescendo com poder, Indra invencível, faz crescer o teu corpo.
10.116.7
इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥
Ó Indra generoso, esta oblação e este dom são para ti. Ó soberano, aceita-os sem reservas. Para ti este soma foi espremido, para ti está maduro. Ó Indra, come e bebe o soma que foi posto diante de ti.
10.116.8
अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥
Assim, ó Indra, come estas oblações apresentadas diante de ti; recebe em ti o alimento cozido e o soma. Com alimento vimos até ti. Que os desejos do sacrificante sejam verdadeiros.
10.116.9
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥
Para Indra e Agni envio um louvor bem proferido; como se impulsiona um barco pelo rio, assim o faço avançar com hinos. Como barqueiros, os deuses que nos dão riqueza e fazem brotar circulam ao nosso redor.