ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.116.1
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಕುಡಿ. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ ಕುಡಿ; ಮಧುವಿನಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳು.
10.116.2
अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ, ಅರ್ಪಿತವಾದ ಈ ಸೋಮದ ಉತ್ತಮ ಭಾಗವನ್ನು ಕುಡಿ. ಕ್ಷೇಮ ನೀಡುವವನಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳು; ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನಿಗೂ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕೂ.
10.116.3
म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದಿವ್ಯ ಸೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವ ಸೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೋ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ; ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆಯೋ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ.
10.116.4
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥
ಎರಡು ಬರ್ಹಿಸ್‌ಗಳುಳ್ಳ, ಹಾನಿಯಾಗದ ಇಂದ್ರನು, ವೃಷಭನಾಗಿ, ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಹಸುವಿನಲ್ಲಿ ಚಿಮುಕಿಸಿದ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಹಿಂಡಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಮಧು ಅವನಿಗೆ. ನಿಜವಾಗಿ, ಅರುಷಹಾ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸಂಕಟದ ಎದುರು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳು.
10.116.5
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥
ಹರಿತವಾದ, ಎಸೆಯಲ್ಪಡುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ಮಾಟಗಾರರ ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆ. ಉಗ್ರನಾದ ನಿನಗೆ ನಾನು ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಎದುರಾಗಿ ಬಂದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸು.
10.116.6
व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹರಡು; ಬಲದಿಂದ, ದೃಢ ಕೋಟೆಯಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು. ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ, ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಅನಿಭೃಷ್ಟನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊ.
10.116.7
इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥
ಓ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ಈ ಕೊಡುಗೆ ನಿನಗೇ. ಓ ಸಾಮ್ರಾಟನೇ, ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಇದು ಪಕ್ವವಾಗಿದೆ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಭಕ್ಷಿಸು, ಮುಂದಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕುಡಿ.
10.116.8
अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಮುಂದಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಕ್ಷಿಸು. ಬೇಯಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಯಜಮಾನನ ಆಸೆಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.
10.116.9
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನದಿಯಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತೇನೆ. ನಾವಿಕರು ಸುತ್ತಾಡುವಂತೆ, ನಮಗೆ ಧನ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಸುವ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.