ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.116.1
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥
ഇന്ദ്രാ, മഹത്തായ ശക്തിക്കായി സോമം കുടിക്കൂ; ബലവാനേ, വൃത്രനെ വധിക്കാൻ കുടിക്കൂ. സമ്പത്തിനും ബലത്തിനും വിളിക്കപ്പെട്ടവനായി കുടിക്കൂ; മധുവിനാൽ തൃപ്തനായി, ഇന്ദ്രാ, ആനന്ദിക്കൂ.
10.116.2
अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥
ഇന്ദ്രാ, ഒഴുകുന്നതും സമർപ്പിതവുമായ ഈ സോമത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠഭാഗം കുടിക്കൂ. ക്ഷേമം നൽകുന്നവനായി മനസ്സാൽ ആനന്ദിക്കൂ; ഇവിടെ വന്ന്, സമ്പത്തുള്ളവനും സൗഭാഗ്യത്തിനും.
10.116.3
म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥
ഇന്ദ്രാ, ദിവ്യമായ സോമം നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ഭൂമിയിൽ പിഴിയപ്പെടുന്ന സോമം നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. ഏതിനാൽ നീ സമൃദ്ധി സൃഷ്ടിച്ചുവോ അത് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ഏതിനാൽ നീ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നുവോ അത് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
10.116.4
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥
രണ്ട് ബർഹിസുകളുള്ള, അക്ഷതനായ ഇന്ദ്രൻ, വൃഷഭനായി, രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടെ ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ; പശുവിൽ തളിച്ച അന്നവും പിഴിഞ്ഞ് സമർപ്പിച്ച മധുവും അവനുള്ളത്. സത്യമായും, അരുശഹാ, ഇവിടെ വന്ന് ദുഃഖത്തിനെതിരെ ആനന്ദിക്കൂ.
10.116.5
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥
മൂർച്ചയുള്ളവയും എറിയപ്പെടുന്നവയും താഴെയിടൂ; മന്ത്രവാദികളുടെ ഉറച്ചവ താഴെയെറിയൂ. ഉഗ്രനായ നിനക്ക് ഞാൻ ബലവും ശക്തിയും നൽകുന്നു; എതിരെ വന്ന് ശത്രുക്കളെ നിന്ദയിൽ മുറിച്ചുകളയൂ.
10.116.6
व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥
ഇന്ദ്രാ, ആര്യനുവേണ്ടി യശസ്സ് പരത്തൂ; ബലത്താൽ, ഉറച്ച കോട്ടപോലെ, വില്ലിന്റെ ആക്രമണങ്ങളെ അകറ്റൂ. നമ്മുടെ നേർക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ബലത്താൽ വളർന്ന്, അക്ഷതനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശരീരം വളർത്തൂ.
10.116.7
इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥
ഔദാര്യശാലിയായ ഇന്ദ്രാ, ഈ ഹവിസ്സും ഈ ദാനവും നിനക്കുള്ളതാണ്. സാമ്രാട്ടേ, മടിക്കാതെ സ്വീകരിക്കുക. നിനക്കായി ഈ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടു, നിനക്കായി ഇത് പാകമായി. ഇന്ദ്രാ, ഭക്ഷിക്കുക, മുന്നിൽ വെക്കപ്പെട്ടതു പാനം ചെയ്യുക.
10.116.8
अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥
അതിനാൽ ഇന്ദ്രാ, മുന്നിൽ വെച്ച ഈ ഹവിസ്സുകളെല്ലാം ഭക്ഷിക്കുക. പാകം ചെയ്ത ആഹാരവും സോമവും നിന്നിൽ സ്വീകരിക്കുക. ആഹാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു. യജമാനന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സത്യമാകട്ടെ.
10.116.9
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി നന്നായി പറഞ്ഞ സ്തുതിയോടെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു. നദിയിൽ തോണി തുഴയുന്നതുപോലെ, സ്തുതികളാൽ ഞാൻ അതിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു. തോണിക്കാർ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകുന്നവരും മുളപ്പിക്കുന്നവരുമായ ദേവന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു.