ฤคเวท · สูกตะ 10.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.116.1
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।
पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥
อินทร์เอ๋ย จงดื่มโซมะเพื่อพลังอันยิ่งใหญ่ของท่าน จงดื่มเพื่อสังหารวฤตระ โอ้ผู้ทรงพลังที่สุด จงดื่มเมื่อถูกอัญเชิญเพื่อความมั่งคั่งและกำลัง จงดื่มน้ำผึ้ง โอ้อินทร์ จงทำให้ตนเองเปี่ยมด้วยความยินดี
10.116.2
अ॒स्य पि॑ब क्षु॒मतः॒ प्रस्थि॑त॒स्येन्द्र॒ सोम॑स्य॒ वर॒मा सु॒तस्य॑ ।
स्व॒स्ति॒दा मन॑सा मादयस्वार्वाची॒नो रे॒वते॒ सौभ॑गाय ॥
อินทร์เอ๋ย จงดื่มส่วนที่ดีที่สุดของโซมะนี้ที่หลั่งไหลและถูกคั้นแล้ว ผู้ประทานความเป็นสวัสดี จงทำให้ตนเองเปี่ยมด้วยความยินดีด้วยใจ เสด็จมาเพื่อผู้มั่งคั่งและเพื่อโชคลาภอันดี
10.116.3
म॒मत्तु॑ त्वा दि॒व्यः सोम॑ इन्द्र म॒मत्तु॒ यः सू॒यते॒ पार्थि॑वेषु ।
म॒मत्तु॒ येन॒ वरि॑वश्च॒कर्थ॑ म॒मत्तु॒ येन॑ निरि॒णासि॒ शत्रू॑न् ॥
อินทร์เอ๋ย ขอให้โซมะทิพย์ทำให้ท่านเปี่ยมด้วยความยินดี ขอให้โซมะที่คั้นขึ้นในหมู่สัตว์โลกทำให้ท่านเปี่ยมด้วยความยินดี ขอให้สิ่งที่ทำให้ท่านสร้างความอุดมสมบูรณ์ทำให้ท่านเปี่ยมด้วยความยินดี ขอให้สิ่งที่ทำให้ท่านทำลายศัตรูทำให้ท่านเปี่ยมด้วยความยินดี
10.116.4
आ द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नो या॒त्विन्द्रो॒ वृषा॒ हरि॑भ्यां॒ परि॑षिक्त॒मन्धः॑ ।
गव्या सु॒तस्य॒ प्रभृ॑तस्य॒ मध्वः॑ स॒त्रा खेदा॑मरुश॒हा वृ॑षस्व ॥
ขอให้อินทร์ผู้มีม้าสองตัวสีน้ำตาลเสด็จมาพร้อมกับม้าคู่ ผู้มีสองบรรหิส ผู้ไม่อาจถูกทำร้าย ผู้ทรงพลังดั่งวัว ขอให้อาหารที่ถูกประพรมแล้ว และน้ำผึ้งที่คั้นและถวายแล้วอยู่ตรงหน้าท่าน ผู้สังหารอรุษะ เสด็จมาเถิด และทำให้ตนเองเปี่ยมด้วยความยินดีเหนือความยากลำบากทั้งปวง
10.116.5
नि ति॒ग्मानि॑ भ्रा॒शय॒न्भ्राश्या॑नि॒ अव॑ स्थि॒रा त॑नुहि यातु॒जूनां॑ ।
उ॒ग्राय॑ ते॒ सहो॒ बलं॑ ददामि प्र॒तीत्या॒ शत्रू॑न्विग॒देषु॑ वृश्च ॥
จงโค่นลงซึ่งอาวุธอันคมกล้าที่พุ่งเข้าใส่ จงโค่นลงซึ่งอาวุธอันมั่นคงของผู้ใช้มนตร์ดำ ข้าพเจ้ามอบกำลังและพละอันทรงพลังแก่ท่าน ผู้ดุดัน จงเข้าต่อสู้กับศัตรูและตัดพวกมันเสียด้วยการด่าทอ
10.116.6
व्य॑र्य इ॑न्द्र तनुहि॒ श्रवां॑सि॒ ओज॑ स्थि॒रेव॒ धन्व॑नो॒ऽभिमा॑तीः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधा॒नः सहो॑भि॒रनि॑भृष्टस्त॒न्वं॑ वावृधस्व ॥
อินทร์เอ๋ย จงแผ่กิตติศัพท์ของท่านออกไปเพื่อพวกอารยะ ด้วยพละกำลัง ดั่งป้อมปราการที่มั่นคง จงผลักการโจมตีของคันธนูให้ถอยห่างไป ผู้หันมาหาพวกเรา เติบโตด้วยพลัง โอ้อินทร์ผู้ไม่ถูกทำร้าย จงทำให้ร่างกายของท่านเติบโต
10.116.7
इ॒दं ह॒विर्म॑घव॒न्तुभ्यं॑ रा॒तं प्रति॑ सम्रा॒ळहृ॑णानो गृभाय ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्यं॑ प॒क्वोऽद्धी॑न्द्र॒ पिब॑ च॒ प्रस्थि॑तस्य ॥
โอ้อินทร์ผู้มีความเอื้อเฟื้อ เครื่องบูชานี้และของถวายนี้เป็นของท่าน โอ้จอมปกครอง จงรับไว้โดยไม่กั้นกลั้น โซมะนี้คั้นขึ้นเพื่อท่าน ผ่านการปรุงแล้วเพื่อท่าน โอ้อินทร์ จงเสวยเถิด และดื่มโซมะที่ถวายไว้ตรงหน้าท่าน
10.116.8
अ॒द्धीदि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑ते॒मा ह॒वींषि॒ चनो॑ दधिष्व पच॒तोत सोम॑म् ।
प्रय॑स्वन्तः॒ प्रति॑ हर्यामसि त्वा स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामाः॑ ॥
ดังนั้น โอ้อินทร์ จงเสวยเครื่องบูชาเหล่านี้ที่ถวายไว้ตรงหน้าท่าน จงรับอาหารที่ปรุงแล้วและโซมะเข้าไปเถิด พวกเรามาหาท่านพร้อมด้วยอาหาร ขอให้ความปรารถนาของผู้ประกอบยัญพิธีสัมฤทธิ์ผลจริง
10.116.9
प्रेन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ सुवच॒स्यामि॑यर्मि॒ सिन्धा॑विव॒ प्रेर॑यं॒ नाव॑म॒र्कैः ।
अया॑ इव॒ परि॑ चरन्ति दे॒वा ये अ॒स्मभ्यं॑ धन॒दा उ॒द्भिद॑श्च ॥
ข้าพเจ้าส่งคำสรรเสริญอันไพเราะไปยังอินทร์และอัคนี ดั่งคนพายเรือไปตามแม่น้ำ ข้าพเจ้าผลักบทสวดนี้ไปข้างหน้าด้วยบทสรรเสริญ เหล่าเทพที่ประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเราและทำให้สิ่งต่าง ๆ งอกงาม เคลื่อนไปรอบ ๆ พวกเราเหมือนคนพายเรือ