ريغفيدا · السوكتا 10.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.122.1
वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।
स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसो अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म् ॥
أمدح أغني، المتلألئ باللهب كالفاسو، الضيف الحبيب المبارك الذي لا يُكره. ليمنح الثروة للمعطين الأطهار الراعين للجميع؛ أغني هو الهوتا وسيد البيت، فليمنح قوة البطولة الحسنة.
10.122.2
जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।
घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम् ॥
يا أغني، كن راضيًا واقبل كلامي؛ يا حكيم الإرادة، العارف بكل السبل، ادفع الطريق نحو الترنيمة المقدسة. يا من يقطر السمن، وفق نظامك ولدتك الآلهة.
10.122.3
स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।
सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व ॥
ليكرم أغني الخالد، الذي يطوف في المساكن السبعة، المعطي وفاعل الخير. يا أغني، اقبل من جاءك، المولود من ذاته، بالثروة والذرية البطلة، حاملاً حطب الإيقاد.
10.122.4
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।
शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म् ॥
يمدح الحاملون للقرابين، وهم سبعة، رايةَ القربان الأولى، الكاهنَ، القويَّ أغني. للإله أغني السامع، المكسوِّ الظهر بالسمن، المُمطِر، المُكمِل، يمنح القوة البطولية لمن يُكمِل.
10.122.5
त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।
त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः ॥
أنت الرسول الأول الأفضل؛ فإذا دُعيت فافرح من أجل الخلود. في بيت المعطي أفرحتك المارُوت؛ وأبهرك البهرجيون بالترانيم.
10.122.6
इषं॑ दु॒हन्त्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।
अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिर्ऋ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्त्सु॑क्रतूयसे ॥
يا أغني الحكيم الإرادة، يا من تحلب للمُقرِّب الطعامَ الوفير السهل الدرّ، المحبوبَ من القربان والحافظَ للجميع. يا أغني المُقطِّر بالسمن، المضيءَ الأنظمةَ الكونيةَ ثلاث مرات، المتألقَ على المذبح، الجائلَ في القربان: أنت حكيم في قصدك.
10.122.7
त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।
त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे ॥
يا أغني، عند انبلاج فجر هذا الصبح عبدك البشر متخذين إياك رسولًا؛ وقوّاك الآلهة لأجل القربان العظيم، وهم يمسحونك بالسمن المصفّى في الذبيحة.
10.122.8
नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
يا أغني، دعاك الحكماء من آل فاسيشثا، يمدحونك أيها القوي؛ في مسابقات القربان امنح الذابحين الثروة والغذاء؛ واحفظونا دائمًا بالبركات أيها الجميع.