ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.122.1
वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।
स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसो अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म् ॥
తేజోమయుడైన వసువువలె, ప్రియుడు, శుభకరుడు, ద్వేషింపరాని అతిథి అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను. ఆయన పవిత్రులైన, సర్వపోషకులైన దాతలకు అనుగ్రహించుగాక; అగ్ని హోత మరియు గృహపతి; ఆయన ఉత్తమ వీర్యాన్ని ప్రసాదించుగాక.
10.122.2
जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।
घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम् ॥
అగ్నీ, ప్రసన్నుడవై నా మాటను స్వీకరించు; సద్బుద్ధిగల వాడా, అన్ని మార్గాలు తెలిసినవాడవై బ్రహ్మానికి (స్తుతికి) మార్గాన్ని ప్రేరేపించు. ఘృతధారివైన ఓ అగ్నీ, నీ వ్రతానుసారం దేవతలు నిన్ను కన్నారు.
10.122.3
स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।
सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व ॥
ఏడు ధామాలలో సంచరించే అమర్త్యుడవు, దాతను, సత్కార్యం చేసేవానిని గౌరవించు. ఓ అగ్నీ, వీరసంతానంతో, ధనంతో, స్వయంభువైన నీ వద్దకు సమిధతో వచ్చినవానిని స్వీకరించు.
10.122.4
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।
शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म् ॥
యజ్ఞానికి మొదటి పతాకమైన, పురోహితుడైన, వాజి (బలవంతుడైన) అగ్నిని హవిష్మంతులు స్తుతిస్తారు — ఏడుగురు. వినేవాడు, ఘృతపృష్ఠుడు, వర్షించేవాడైన అగ్ని దేవుడిని, నింపేవారికి ఆయన వీర్యం ప్రసాదిస్తాడు.
10.122.5
त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।
त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः ॥
నీవు మొదటి, శ్రేష్ఠ దూతవు; పిలవబడినప్పుడు అమరత్వం కోసం ఆనందించు. మరుత్తులు దాత ఇంట్లో నిన్ను ఆనందింపజేశారు; భృగువులు స్తోత్రాలతో నిన్ను ప్రకాశింపజేశారు.
10.122.6
इषं॑ दु॒हन्त्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।
अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिर्ऋ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्त्सु॑क्रतूयसे ॥
సద్బుద్ధిగల అగ్నీ, యజమానుని కోసం పుష్కలమైన, సులభంగా పాలిచ్చే ఆహారాన్ని పిండేవాడా, యజ్ఞానికి ప్రియుడు, సర్వపోషకుడు. ఘృతస్నువైన అగ్నీ, మూడుసార్లు ఋతాలను ప్రకాశింపజేస్తూ, వేదిపై వెలుగుతూ, యజ్ఞంలో సంచరిస్తూ, నీవు ఉత్తమ సంకల్పవంతుడవు.
10.122.7
त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।
त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे ॥
ఓ అగ్ని, ఈ ఉషస్సు వెలుగులు వ్యాపించే వేళల్లో మనుషులు నిన్ను దూతగా చేసి పూజించారు; దేవతలు మహా యజ్ఞం కోసం నిన్ను పెంచారు, యజ్ఞంలో నెయ్యితో నిన్ను అభిషేకిస్తూ.
10.122.8
नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఓ అగ్ని, వసిష్ఠ వంశ ఋషులు బలవంతుడైన నిన్ను స్తుతిస్తూ పిలిచారు; యజ్ఞ పోటీలలో యజమానులకు సంపదను పోషణను ప్రసాదించు; మీరంతా ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని రక్షించండి.