リグ・ヴェーダ · スークタ 10.122

10.122.1

वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।
स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसो अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म् ॥

ヴァス神のように、輝く炎のアグニ、愛しく吉祥で、憎むべからざる客人を私は讃える。彼は清浄で万物を養う施主に富を授けよ。アグニは祭官にして家の主である。彼が善き勇気を与えんことを。

जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।
घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम् ॥

アグニよ、喜んで私の言葉を受け入れよ。善き意志をもつ者よ、すべての道を知る者よ、聖なる言葉への道を促せ。酥油を滴らす者よ、汝の誓いに従って神々は汝を生んだ。

स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।
सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व ॥

七つの住処を巡る不死のアグニよ、施与する者と善行をなす者を敬え。アグニよ、英雄の子と富を伴い、薪を携えて自生の汝のもとに来た者を受け入れよ。

य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।
शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म् ॥

供犠の最初の旗印、祭官、力強きアグニを、供物を捧げる人々、七人が讃える。聞き入れ、背に酥油を帯び、雨を降らす神アグニは、満たす者に英雄の力を与える。

त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।
त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः ॥

汝は最初の、最も優れた使者である。呼ばれたときは不死のために喜べ。施与者の家でマルトらは汝を喜ばせ、ブリグらは讃歌によって汝を輝かせた。

इषं॑ दु॒हन्त्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।
अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिर्ऋ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्त्सु॑क्रतूयसे ॥

善き意志のアグニよ、祭主のために豊かで乳の出やすい食物を搾る者、供犠に愛され、万物を支える者よ。酥油を滴らすアグニよ、三度秩序を照らし、祭壇に輝き、供犠を巡る者よ、汝は志が賢い。

त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।
त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे ॥

アグニよ、このウシャスの明けるときに、人々はあなたを使者として崇めた。神々は大いなる供犠のためにあなたを強め、供犠においてギーであなたに油を注いだ。

नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

アグニよ、ヴァシシュタの聖仙たちは、力強いあなたを讃えて呼び求めた。供犠の競いの中で、供犠者に富と糧を授けよ。あなたがた皆、いつも吉祥をもって我らを守りたまえ。