梨俱吠陀 · 赞歌 10.122

10.122.1

वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।
स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसो अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म् ॥

我赞美如婆苏般光焰璀璨、可爱、吉祥、不可憎恶的客人阿耆尼。愿他将财富赐给纯净、养育万物的施主；阿耆尼是祭司（호타）与家主，愿他赐予良好的英雄之力。

जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।
घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम् ॥

阿耆尼啊，请欢喜地接受我的言辞；智慧的善意者，你知晓一切道路，请引导通向神圣颂词的道路。滴酥油的阿耆尼，依你的律则，诸神生出了你。

स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।
सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व ॥

愿穿行于七处居所的不死者阿耆尼，尊敬施主与行善之人。阿耆尼啊，请接纳那携带薪柴、带着英雄子嗣与财富来到你这自生者面前的人。

य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।
शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म् ॥

祭祀的第一面旗帜、祭司、强健的阿耆尼，被持供物者，即七位，所赞颂。对于听闻、背负酥油、降下甘霖的阿耆尼神，他赐予那充实供养者以英雄之力。

त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।
त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः ॥

你是第一位、最卓越的使者；被召唤时，为了不死而欢喜吧。在施主的家中，摩录多们使你欢喜；婆利古以颂歌使你光辉闪耀。

इषं॑ दु॒हन्त्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।
अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिर्ऋ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्त्सु॑क्रतूयसे ॥

智慧的阿耆尼啊，你为施祭者挤出丰饶而易得乳汁般的食物，你是祭祀所爱、养育一切者。滴酥油的阿耆尼啊，你三次照亮宇宙的律则，在祭坛上辉耀，穿行于祭祀之中，你的意志是明智的。

त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।
त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे ॥

啊，阿耆尼！在这黎明破晓之时，人们以你为使者而礼拜你；诸神为了伟大的祭献而增强你，在祭礼中以酥油为你涂油。

नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

啊，阿耆尼！婆西什塔的先知颂扬着你这强者而召唤你；在祭祀的竞争中，请赐予祭主财富与滋养；愿你们众神常以吉祥护佑我们。