ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.122.1
वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।
स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसो अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म् ॥
উজ্জ্বলতেজা বসুর মতো প্রিয়, মঙ্গলময়, অবিদ্বেষণীয় অতিথি অগ্নিকে আমি স্তব করি। তিনি শুদ্ধ, সর্বপোষক দাতাদের দান করুন; অগ্নি হোতা ও গৃহপতি; তিনি উত্তম বীরত্ব দান করুন।
10.122.2
जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।
घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम् ॥
হে অগ্নি, প্রসন্ন হয়ে আমার বাক্য গ্রহণ কর; হে সুমতি, সমস্ত পথ জেনে ব্রহ্মের (স্তুতির) জন্য পথ প্রেরণ কর। হে ঘৃতক্ষরণকারী, তোমার ব্রত অনুসারে দেবতারা তোমাকে জন্ম দিয়েছেন।
10.122.3
स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।
सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व ॥
সাতটি ধামে বিচরণকারী অমর্ত্য অগ্নি দাতা ও সৎকর্মীকে সম্মানিত করুন। হে অগ্নি, বীর সন্তান ও ধনসহ, স্বয়ম্ভূ তোমার কাছে সমিধ নিয়ে যে এসেছে, তাকে গ্রহণ কর।
10.122.4
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।
शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म् ॥
যজ্ঞের প্রথম ধ্বজা, পুরোহিত, বাজী (বলবান) অগ্নিকে হবিষ্মানেরা স্তব করেন — সাতজন। শ্রবণকারী, ঘৃতপৃষ্ঠ, বর্ষণকারী অগ্নিদেবকে, যারা পূর্ণ করে তাদের তিনি বীরত্ব দেন।
10.122.5
त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।
त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः ॥
তুমি প্রথম, শ্রেষ্ঠ দূত; আহূত হয়ে অমরত্বের জন্য আনন্দিত হও। মরুতেরা দাতার গৃহে তোমাকে আনন্দিত করেছিল; ভৃগুগণ স্তোত্রে তোমাকে উজ্জ্বল করেছিলেন।
10.122.6
इषं॑ दु॒हन्त्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।
अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिर्ऋ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्त्सु॑क्रतूयसे ॥
হে সুমতি অগ্নি, যজমানের জন্য প্রচুর ও সহজে দুগ্ধদায়ী অন্ন দোহনকারী, যজ্ঞপ্রিয় ও সর্বপোষক। হে ঘৃতস্নু অগ্নি, তিনবার ঋতসমূহ প্রকাশ করে, বেদিতে দীপ্তি পেয়ে, যজ্ঞে বিচরণ করে, তুমি উত্তম সংকল্পবান।
10.122.7
त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।
त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे ॥
হে অগ্নি, এই উষার আলো ফোটার সময়ে মানুষেরা তোমাকে দূতরূপে স্থাপন করে পূজা করেছিল; দেবতারা মহান যজ্ঞের জন্য তোমাকে বর্ধিত করেছিলেন, যজ্ঞে ঘৃতে তোমাকে অভিষিক্ত করতে করতে।
10.122.8
नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে অগ্নি, বশিষ্ঠের বংশধর ঋষিরা শক্তিমান তোমাকে স্তুতি করতে করতে আহ্বান করেছেন; যজ্ঞের প্রতিযোগিতায় যজমানদের ধন ও পুষ্টি দাও; তোমরা সকলে সর্বদা কল্যাণে আমাদের রক্ষা কর।