ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.122.1
वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।
स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसो अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म् ॥
ತೇಜೋಮಯ ವಸುವಿನಂತಿರುವ, ಪ್ರಿಯನೂ ಮಂಗಳಕರನೂ ದ್ವೇಷಿಸಲಾಗದ ಅತಿಥಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಶುದ್ಧರಾದ, ಸರ್ವಪೋಷಕರಾದ ದಾತರಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅಗ್ನಿ ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಗೃಹಪತಿ; ಅವನು ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
10.122.2
जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।
घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ (ಸ್ತುತಿಗೆ) ದಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
10.122.3
स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।
सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व ॥
ಏಳು ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಅಮರ್ತ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿ, ದಾತನನ್ನೂ ಸತ್ಕರ್ಮಿಯನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೀರ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಧನದೊಡನೆ, ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಮಿತ್ತಿನೊಡನೆ ಬಂದವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
10.122.4
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।
शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म् ॥
ಯಜ್ಞದ ಮೊದಲ ಧ್ವಜ, ಪುರೋಹಿತ, ವಾಜಿ (ಬಲಶಾಲಿ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ — ಏಳು ಮಂದಿ. ಕೇಳುವವನೂ, ತುಪ್ಪ ಬೆನ್ನ ಮೇಲಿರುವವನೂ, ವರ್ಷಿಸುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ದೇವನನ್ನು, ತುಂಬಿಸುವವನಿಗೆ ಅವನು ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
10.122.5
त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।
त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः ॥
ನೀನು ಮೊದಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೂತ; ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸು. ಮರುತ್ತುಗಳು ದಾತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದರು; ಭೃಗುಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.
10.122.6
इषं॑ दु॒हन्त्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।
अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिर्ऋ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्त्सु॑क्रतूयसे ॥
ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಅನ್ನವನ್ನು ಕರೆಯುವವನೇ, ಯಜ್ಞಪ್ರಿಯನೂ ಸರ್ವಪೋಷಕನೂ ಆದವನೇ. ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೂರು ಬಾರಿ ಋತಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತ, ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ನೀನು ಉತ್ತಮ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನು.
10.122.7
त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।
त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಉಷಸ್ಸಿನ ಬೆಳಗಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನನ್ನಾಗಿಸಿ ಪೂಜಿಸಿದರು; ದೇವತೆಗಳು ಮಹಾ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನಗೆ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾ.
10.122.8
नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಸಿಷ್ಠ ವಂಶದ ಋಷಿಗಳು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಕರೆದರು; ಯಜ್ಞ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಕಲ್ಯಾಣದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.