ฤคเวท · สูกตะ 10.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.122.1
वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।
स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसो अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีผู้มีเปลวงามเจิดจ้า ดุจวสุผู้ให้ทรัพย์ ผู้เป็นที่รักและมงคล เป็นแขกผู้ไม่ควรถูกทำร้าย ขอพระองค์ประทานทรัพย์แก่ผู้บริสุทธิ์และผู้ให้ทั้งหลายผู้ค้ำจุนสรรพสิ่ง พระอัคนีเป็นผู้เชิญเทพเจ้ามาและเป็นเจ้าของเรือน ขอพระองค์ประทานพลังวีรภาพอันดี
10.122.2
जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।
घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम् ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ทรงโปรดและรับถ้อยคำของข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้มีปัญญาดีงาม ผู้ทรงรู้ทุกทาง ขอทรงนำทางสู่บทสวดศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่ผู้หยดด้วยเนยใส เทพทั้งหลายให้กำเนิดพระองค์ตามกฎของพระองค์
10.122.3
स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।
सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व ॥
ขอพระอัคนีอมตะ ผู้เสด็จผ่านที่อยู่ทั้งเจ็ด จงเคารพผู้ให้และผู้ทำความดี ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรับผู้ที่มาหาพระองค์ด้วยตนเองนั้น ผู้มีทรัพย์และบุตรผู้กล้าหาญอันเป็นของตน ผู้ถือเชื้อฟืนมา
10.122.4
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।
शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म् ॥
ผู้ถวายเครื่องบูชาสรรเสริญธงแห่งการบูชายัญอันแรก ผู้เป็นปุโรหิต พระอัคนีผู้ทรงพลัง ผู้มีเจ็ดรูป พระอัคนีผู้ทรงฟัง ผู้มีเนยใสที่หลัง ผู้ทรงหลั่งฝน ผู้ทรงเติมเต็ม ทรงประทานพลังวีรภาพแก่ผู้เติมเต็มผู้เติมเต็มเทพ
10.122.5
त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।
त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः ॥
พระองค์เป็นทูตองค์แรกผู้ประเสริฐที่สุด เมื่อถูกเชิญแล้วขอทรงยินดีเพื่อความเป็นอมตะ ในเรือนของผู้ให้ พวกมรุตทั้งหลายได้ชโลมพระองค์ ภฤคุทั้งหลายได้ทำให้พระองค์รุ่งเรืองด้วยบทสรรเสริญ
10.122.6
इषं॑ दु॒हन्त्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।
अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिर्ऋ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्त्सु॑क्रतूयसे ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญาดีงาม ขอทรงรีดอาหารอันอุดมไม่ยาก ที่ให้ผลง่าย แก่ผู้บูชาผู้เป็นที่รักของพิธียัญ และค้ำจุนสรรพสิ่ง ข้าแต่พระอัคนีผู้หยดด้วยเนยใส ทรงส่องแสงกฎแห่งจักรวาลสามครั้ง ทรงประทับบนแท่นบูชา เสด็จไปรอบพิธียัญ ทรงเป็นผู้มีปัญญาในจุดมุ่งหมาย
10.122.7
त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।
त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ในเวลาที่รุ่งอรุณนี้เริ่มสาง มนุษย์ทั้งหลายได้บูชาพระองค์ โดยตั้งพระองค์ให้เป็นทูต เหล่าเทพได้ทรงเสริมกำลังพระองค์เพื่อการบูชายัญอันยิ่งใหญ่ ทรงชโลมพระองค์ด้วยเนยใสในพิธี
10.122.8
नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่พระอัคนี เหล่าฤๅษีวสิษฐะ ผู้สรรเสริญ ได้อัญเชิญพระองค์ผู้ทรงพลัง ซึ่งเป็นผู้สร้าง ในการประชันพิธีบูชายัญ ขอทรงประทานความเจริญแห่งทรัพย์และอาหารแก่ผู้บูชาทั้งหลาย ขอพระองค์ทั้งหลายจงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล