Ṛgveda · Sūkta 10.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.122.1
वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।
स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसो अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म् ॥
Wie Vasu preise ich Agni, den Flammenglanzreichen, den lieben, gütigen, unverletzlichen Gast. Möge er den reinen, alles nährenden Gebern Reichtum schenken; Agni ist der Opferpriester und Hausherr – möge er gute Heldenkraft verleihen.
10.122.2
जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।
घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम् ॥
Agni, sei gewogen und nimm mein Wort an; o Weisgesinnter, alle Wege kennend, treibe den Weg zum heiligen Wort. O du Schmelzbutter-Triefender, nach deinem Gebot haben dich die Götter hervorgebracht.
10.122.3
स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।
सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व ॥
Möge der unsterbliche Agni, der die sieben Wohnstätten durchzieht, den Geber und den Gutwirkenden ehren. O Agni, nimm den an, der mit Heldensöhnen und Reichtum, selbstgeboren, mit Brennholz zu dir gekommen ist.
10.122.4
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।
शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म् ॥
Die erste Fahne des Opfers, den Priester, den kraftvollen Agni, preisen die Opferträger, sieben an der Zahl. Dem hörenden, schmelzbutter-rückigen, spendenden Gott Agni, der füllt, gibt er Heldenkraft dem, der füllt.
10.122.5
त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।
त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः ॥
Du, erster und vortrefflichster Bote – wenn du gerufen wirst, freue dich zur Unsterblichkeit. Im Hause des Gebers erfreuten dich die Marut; die Bhṛgu ließen dich mit Hymnen erstrahlen.
10.122.6
इषं॑ दु॒हन्त्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।
अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिर्ऋ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्त्सु॑क्रतूयसे ॥
O Agni von weisem Willen, der du dem Opferer reiche, leicht milchende Nahrung melkst, lieb dem Opfer und alles nährend. O Agni, Schmelzbutter-triefend, dreimal die Ordnungen erleuchtend, auf dem Altar leuchtend, durch das Opfer wandelnd – du bist klug im Vorsatz.
10.122.7
त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।
त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे ॥
O Agni, bei den Anbrüchen dieser Morgenröte machten dich die Menschen zum Boten und verehrten dich; die Götter stärkten dich für das große Opfer und salbten dich im Opfer mit geklärter Butter.
10.122.8
नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O Agni, die Seher der Vasiṣṭhas riefen dich, den Starken, preisend an; in den Wettkämpfen des Opfers verleihe den Opfernden Reichtum und Nahrung; mögt ihr alle uns stets mit Segen beschützen.