Ṛgweda · Sūkta 10.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.122.1
वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।
स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसो अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म् ॥
Seperti Vasu, aku memuji Agni yang bernyala terang, tamu yang tercinta, membawa keberuntungan, dan tak boleh dibenci. Semoga ia menganugerahkan kekayaan kepada para pemberi yang suci dan menopang semua; Agni adalah hotar dan tuan rumah—semoga ia memberikan kekuatan kepahlawanan yang baik.
10.122.2
जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।
घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम् ॥
Agni, berkenanlah dan terimalah kata-kataku; wahai yang berkehendak bijak, yang mengetahui segala jalan, arahkanlah jalan menuju doa suci. Wahai yang meneteskan ghee, sesuai ketetapanmu para dewa melahirkanmu.
10.122.3
स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।
सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व ॥
Semoga Agni yang abadi, yang berkelana di tujuh tempat tinggal, menghormati sang pemberi dan orang yang berbuat baik. Wahai Agni, terimalah orang yang datang kepadamu, yang lahir dengan sendirinya, membawa kekayaan dan keturunan pahlawan, serta membawa kayu bakar.
10.122.4
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।
शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म् ॥
Panji pertama persembahan, sang imam, Agni yang perkasa, dipuji oleh para pembawa persembahan, tujuh orang. Kepada dewa Agni yang mendengar, berpunggung ghee, yang menghujani, yang memenuhi, ia memberi kekuatan kepahlawanan bagi yang memenuhi.
10.122.5
त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।
त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः ॥
Engkau, utusan pertama dan terbaik; ketika dipanggil, bergembiralah demi keabadian. Di rumah sang pemberi, para Marut menggembirakanmu; para Bhṛgu dengan himne membuatmu bersinar.
10.122.6
इषं॑ दु॒हन्त्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।
अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिर्ऋ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्त्सु॑क्रतूयसे ॥
Wahai Agni yang berkehendak bijak, yang memerah makanan melimpah dan mudah menghasilkan susu bagi sang pemberi kurban, engkau yang dicintai persembahan dan menopang semua. Wahai Agni yang meneteskan ghee, tiga kali menerangi tatanan kosmos, bersinar di atas altar, berkelana dalam persembahan—engkau bijak dalam tujuanmu.
10.122.7
त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।
त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे ॥
Wahai Agni, pada saat fajar Uṣas ini menyingsing, manusia memujamu dengan menjadikanmu utusan; para dewa menguatkanmu untuk persembahan agung, mengurapimu dengan mentega murni dalam kurban.
10.122.8
नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Agni, para resi Vasiṣṭha, sambil memuji, memanggilmu sang perkasa; dalam perlombaan kurban, anugerahkan kekayaan dan nutrisi kepada para pelaku kurban; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan keberkahan.