ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.122.1
वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।
स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसो अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म् ॥
તેજસ્વી વસુ સમાન, પ્રિય, કલ્યાણકારી, અદ્વેષણીય અતિથિ અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું. તે શુદ્ધ, સર્વપોષક દાતાઓને ધન આપે; અગ્નિ હોતા અને ગૃહપતિ છે; તે ઉત્તમ વીર્ય પ્રદાન કરે.
10.122.2
जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।
घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम् ॥
હે અગ્નિ, પ્રસન્ન થઈને મારી વાણી સ્વીકારો; હે સુબુદ્ધિ, સર્વ માર્ગો જાણીને બ્રહ્મ (સ્તુતિ) માટે માર્ગ પ્રેરો. હે ઘૃતધારી, તમારા વ્રત અનુસાર દેવોએ તમને ઉત્પન્ન કર્યા.
10.122.3
स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।
सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व ॥
સાત ધામોમાં વિચરતા અમર્ત્ય અગ્નિ દાતા અને સત્કર્મીનું સન્માન કરે. હે અગ્નિ, વીર સંતાનો અને ધન સહિત, સ્વયંભૂ તમારી પાસે સમિધ લઈ આવેલાનો સ્વીકાર કરો.
10.122.4
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।
शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म् ॥
યજ્ઞનો પ્રથમ ધ્વજ, પુરોહિત, વાજી (બળવાન) અગ્નિની હવિષ્માન લોકો સ્તુતિ કરે છે — સાત. સાંભળનાર, ઘૃતપૃષ્ઠ, વર્ષનાર અગ્નિ દેવને, જે પૂર્ણ કરે છે તેમને તે વીરતા આપે છે.
10.122.5
त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।
त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः ॥
તું પ્રથમ, શ્રેષ્ઠ દૂત છે; બોલાવાતા અમરત્વ માટે આનંદિત થા. મરુતોએ દાતાના ઘરમાં તને આનંદિત કર્યો; ભૃગુઓએ સ્તોત્રોથી તને પ્રકાશિત કર્યો.
10.122.6
इषं॑ दु॒हन्त्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।
अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिर्ऋ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्त्सु॑क्रतूयसे ॥
હે સુબુદ્ધિ અગ્નિ, યજમાન માટે પુષ્કળ અને સરળતાથી દૂધ આપતું અન્ન દોહનાર, યજ્ઞપ્રિય અને સર્વપોષક. હે ઘૃતસ્નુ અગ્નિ, ત્રણ વાર ઋતોને પ્રકાશિત કરતા, વેદી પર ચમકતા, યજ્ઞમાં વિચરતા, તમે ઉત્તમ સંકલ્પવાળા છો.
10.122.7
त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।
त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे ॥
હે અગ્નિ, આ ઉષાના પ્રકાશના સમયે મનુષ્યોએ તને દૂત બનાવીને પૂજ્યો; દેવોએ મહાન યજ્ઞ માટે તને વધાર્યો, યજ્ઞમાં ઘીથી તારો અભિષેક કરતા.
10.122.8
नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
હે અગ્નિ, વસિષ્ઠ વંશના ઋષિઓએ બળવાન તારી સ્તુતિ કરતા તને આહ્વાન કર્યું; યજ્ઞ-સ્પર્ધાઓમાં યજમાનોને ધન અને પોષણ આપ; તમે સૌ સદા કલ્યાણથી અમારું રક્ષણ કરો.