ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.123.1
अ॒यं वे॒नश्चो॑दय॒त्पृश्नि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो वि॒माने॑ ।
इ॒मम॒पां सं॑ग॒मे सूर्य॑स्य॒ शिशुं॒ न विप्रा॑ म॒तिभी॑ रिहन्ति ॥
আলো থেকে জাত এই বেন, আকাশের পরিমিত প্রান্তরে বিচিত্রগর্ভা (রশ্মিদের) প্রেরণ করে। সূর্যের জলের সঙ্গমে জ্ঞানীরা একে শিশুর মতো তাঁদের মতি দিয়ে আদর করেন।
10.123.2
स॒मु॒द्रादू॒र्मिमुदि॑यर्ति वे॒नो न॑भो॒जाः पृ॒ष्ठं ह॑र्य॒तस्य॑ दर्शि ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ वि॒ष्टपि॒ भ्राट्स॑मा॒नं योनि॑म॒भ्य॑नूषत॒ व्राः ॥
সমুদ্র থেকে বেন ঢেউ উপরে তোলে; নভোজা উঠে আসে। হর্যতের পৃষ্ঠ দেখা যায়। ঋতের শিখরে, উচ্চলোকে উজ্জ্বল হয়ে, রশ্মিরা একই যোনিকে স্তুতি করে।
10.123.3
स॒मा॒नं पू॒र्वीर॒भि वा॑वशा॒नास्तिष्ठ॑न्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॒ सनी॑ळाः ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ चक्रमा॒णा रि॒हन्ति॒ मध्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ वाणीः॑ ॥
একই স্থানের দিকে, প্রাচীন (গাভীরা) ডাকতে ডাকতে, বাছুরের মায়েরা, একই গৃহের, দাঁড়িয়ে আছে। ঋতের শিখরে ঘুরে ঘুরে তারা মধু ও অমৃতের বাণী চাটে।
10.123.4
जा॒नन्तो॑ रू॒पम॑कृपन्त॒ विप्रा॑ मृ॒गस्य॒ घोषं॑ महि॒षस्य॒ हि ग्मन् ।
ऋ॒तेन॒ यन्तो॒ अधि॒ सिन्धु॑मस्थुर्वि॒दद्ग॑न्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि॒ नाम॑ ॥
রূপ জেনে জ্ঞানীরা বিচলিত হলেন — হরিণের ডাক, মহিষের গমন। ঋতে চলে তাঁরা সিন্ধুর উপর দাঁড়ালেন; গন্ধর্ব অমর নাম লাভ করলেন।
10.123.5
अ॒प्स॒रा जा॒रमु॑पसिष्मिया॒णा योषा॑ बिभर्ति पर॒मे व्यो॑मन् ।
चर॑त्प्रि॒यस्य॒ योनि॑षु प्रि॒यः सन्त्सीद॑त्प॒क्षे हि॑र॒ण्यये॒ स वे॒नः ॥
অপ্সরা তার প্রিয়ের কাছে থেকে, পরম ব্যোমে সেই নারীকে ধারণ করে। প্রিয়ের স্থানসমূহে বিচরণ করে, প্রিয় হয়ে, সোনালি ডানায় বসে — সেই বেন।
10.123.6
नाके॑ सुप॒र्णमुप॒ यत्पत॑न्तं हृ॒दा वेन॑न्तो अ॒भ्यच॑क्षत त्वा ।
हिर॑ण्यपक्षं॒ वरु॑णस्य दू॒तं य॒मस्य॒ योनौ॑ शकु॒नं भु॑र॒ण्युम् ॥
নাকে (স্বর্গে) উপরে ওড়া সুপর্ণকে, হৃদয় দিয়ে স্তুতিকারী জ্ঞানীরা যখন তোমাকে দেখলেন — সোনালি ডানার, বরুণের দূত, যমের স্থানে পাখি, বাহক।
10.123.7
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्थाद्प्र॒त्यङ्चि॒त्रा बिभ्र॑द॒स्यायु॑धानि ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नाम॑ जनत प्रि॒याणि॑ ॥
উর্ধ্ব গন্ধর্ব উচ্চ স্বর্গে অবস্থান করলেন, তাঁর বিচিত্র অস্ত্রসমূহ ধারণ করে। সুগন্ধি বস্ত্র পরিধান করে, দর্শনের জন্য, সূর্যের মতো তাঁরা নিজেদের প্রিয় নামসমূহ সৃষ্টি করুন।
10.123.8
द्र॒प्सः स॑मु॒द्रम॒भि यज्जिगा॑ति॒ पश्य॒न्गृध्र॑स्य॒ चक्ष॑सा॒ विध॑र्मन् ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ चका॒नस्तृ॒तीये॑ चक्रे॒ रज॑सि प्रि॒याणि॑ ॥
সেই দ্রুতগামী দ্রপ্স সমুদ্রের দিকে যায়, শকুনের দৃষ্টিতে বিস্তৃত বিশ্বে দেখতে দেখতে। উজ্জ্বল, দীপ্ত শিখায় দীপ্তিমান হয়ে, তৃতীয় লোকে সে তার প্রিয় বস্তুসমূহ সৃষ্টি করল।