Ṛgveda · Sūkta 10.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.123.1
अ॒यं वे॒नश्चो॑दय॒त्पृश्नि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो वि॒माने॑ ।
इ॒मम॒पां सं॑ग॒मे सूर्य॑स्य॒ शिशुं॒ न विप्रा॑ म॒तिभी॑ रिहन्ति ॥
Ce Vena, né de la lumière, pousse les (rayons) au ventre tacheté dans l'espace mesuré du ciel. Au confluent des eaux du Soleil, les sages le caressent comme un enfant de leurs pensées.
10.123.2
स॒मु॒द्रादू॒र्मिमुदि॑यर्ति वे॒नो न॑भो॒जाः पृ॒ष्ठं ह॑र्य॒तस्य॑ दर्शि ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ वि॒ष्टपि॒ भ्राट्स॑मा॒नं योनि॑म॒भ्य॑नूषत॒ व्राः ॥
Depuis l'océan, Vena soulève la vague; celui qui est né du ciel se dresse. On voit le dos du fauve. Sur la crête de l'ordre cosmique, brillant dans le règne le plus haut, les rayons louèrent ensemble un même sein.
10.123.3
स॒मा॒नं पू॒र्वीर॒भि वा॑वशा॒नास्तिष्ठ॑न्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॒ सनी॑ळाः ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ चक्रमा॒णा रि॒हन्ति॒ मध्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ वाणीः॑ ॥
Vers un même lieu, les anciennes, meuglant, se tiennent comme les mères du veau, parentes d'une même demeure. Tournant sur la crête de l'ordre cosmique, elles lèchent les paroles de miel et d'immortalité.
10.123.4
जा॒नन्तो॑ रू॒पम॑कृपन्त॒ विप्रा॑ मृ॒गस्य॒ घोषं॑ महि॒षस्य॒ हि ग्मन् ।
ऋ॒तेन॒ यन्तो॒ अधि॒ सिन्धु॑मस्थुर्वि॒दद्ग॑न्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि॒ नाम॑ ॥
Connaissant la forme, les sages s'émurent — le cri de la gazelle, la marche du buffle. Avançant selon l'ordre cosmique, ils se tinrent sur le fleuve; le Gandharva trouva les noms immortels.
10.123.5
अ॒प्स॒रा जा॒रमु॑पसिष्मिया॒णा योषा॑ बिभर्ति पर॒मे व्यो॑मन् ।
चर॑त्प्रि॒यस्य॒ योनि॑षु प्रि॒यः सन्त्सीद॑त्प॒क्षे हि॑र॒ण्यये॒ स वे॒नः ॥
L'apsaras, près de son amant, porte cette femme dans la plus haute étendue. Se mouvant dans les lieux du bien-aimé, étant aimée, elle s'assied sur l'aile dorée — ce Vena.
10.123.6
नाके॑ सुप॒र्णमुप॒ यत्पत॑न्तं हृ॒दा वेन॑न्तो अ॒भ्यच॑क्षत त्वा ।
हिर॑ण्यपक्षं॒ वरु॑णस्य दू॒तं य॒मस्य॒ योनौ॑ शकु॒नं भु॑र॒ण्युम् ॥
Quand, volant haut dans le ciel (nāka), les sages te louant du cœur te virent — l'oiseau aux ailes d'or, messager de Varuṇa, le porteur dans le lieu de Yama.
10.123.7
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्थाद्प्र॒त्यङ्चि॒त्रा बिभ्र॑द॒स्यायु॑धानि ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नाम॑ जनत प्रि॒याणि॑ ॥
Le Gandharva élevé se dressa au plus haut du ciel, portant ses armes variées. Vêtu d'une étoffe parfumée, pour être vu, qu'ils fassent naître leurs noms chers comme le soleil.
10.123.8
द्र॒प्सः स॑मु॒द्रम॒भि यज्जिगा॑ति॒ पश्य॒न्गृध्र॑स्य॒ चक्ष॑सा॒ विध॑र्मन् ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ चका॒नस्तृ॒तीये॑ चक्रे॒ रज॑सि प्रि॒याणि॑ ॥
Ce rapide, semblable à une goutte, va vers l'océan, regardant d'un œil de vautour à travers la vaste étendue. Brillant d'une flamme claire et resplendissante, il a fait ses choses chères dans le troisième royaume.