ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.123.1
अ॒यं वे॒नश्चो॑दय॒त्पृश्नि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो वि॒माने॑ ।
इ॒मम॒पां सं॑ग॒मे सूर्य॑स्य॒ शिशुं॒ न विप्रा॑ म॒तिभी॑ रिहन्ति ॥
പ്രകാശത്തിൽ ജനിച്ച ഈ വേനൻ, ആകാശത്തിന്റെ അളന്ന വിസ്തൃതിയിൽ പൊട്ടുകളുള്ള ഗർഭമുള്ള (രശ്മികളെ) പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യന്റെ ജലങ്ങളുടെ സംഗമത്തിൽ വിപ്രർ ഇവനെ ശിശുവിനെപ്പോലെ തങ്ങളുടെ മതികളാൽ തഴുകുന്നു.
10.123.2
स॒मु॒द्रादू॒र्मिमुदि॑यर्ति वे॒नो न॑भो॒जाः पृ॒ष्ठं ह॑र्य॒तस्य॑ दर्शि ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ वि॒ष्टपि॒ भ्राट्स॑मा॒नं योनि॑म॒भ्य॑नूषत॒ व्राः ॥
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വേനൻ തിരമാലയെ ഉയർത്തുന്നു; നഭോജൻ ഉയരുന്നു. ഹര്യതന്റെ പുറം കാണപ്പെടുന്നു. ഋതത്തിന്റെ മുകളിൽ, ഉന്നത ലോകത്തിൽ തിളങ്ങി, രശ്മികൾ ഒരേ ഗർഭത്തെ സ്തുതിച്ചു.
10.123.3
स॒मा॒नं पू॒र्वीर॒भि वा॑वशा॒नास्तिष्ठ॑न्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॒ सनी॑ळाः ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ चक्रमा॒णा रि॒हन्ति॒ मध्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ वाणीः॑ ॥
ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക്, പുരാതനമായ (പശുക്കൾ) ഞരങ്ങി, കിടാവിന്റെ അമ്മമാരായി, ഒരേ വീട്ടുകാരായി നിൽക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ മുകളിൽ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് അവ തേനിന്റെയും അമൃതത്തിന്റെയും വാക്കുകൾ നക്കുന്നു.
10.123.4
जा॒नन्तो॑ रू॒पम॑कृपन्त॒ विप्रा॑ मृ॒गस्य॒ घोषं॑ महि॒षस्य॒ हि ग्मन् ।
ऋ॒तेन॒ यन्तो॒ अधि॒ सिन्धु॑मस्थुर्वि॒दद्ग॑न्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि॒ नाम॑ ॥
രൂപം അറിഞ്ഞ വിപ്രർ ഇളകി — മാനിന്റെ ശബ്ദവും എരുമയുടെ നടയും. ഋതത്താൽ നടന്ന് അവർ സിന്ധുവിന്മേൽ നിന്നു; ഗന്ധർവൻ അമൃത നാമങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
10.123.5
अ॒प्स॒रा जा॒रमु॑पसिष्मिया॒णा योषा॑ बिभर्ति पर॒मे व्यो॑मन् ।
चर॑त्प्रि॒यस्य॒ योनि॑षु प्रि॒यः सन्त्सीद॑त्प॒क्षे हि॑र॒ण्यये॒ स वे॒नः ॥
അപ്സര തന്റെ പ്രിയനെ സമീപിച്ച്, പരമ വ്യോമത്തിൽ ആ സ്ത്രീയെ താങ്ങുന്നു. പ്രിയന്റെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച്, പ്രിയനായി, സ്വർണ്ണച്ചിറകിൽ ഇരിക്കുന്നു — ആ വേനൻ.
10.123.6
नाके॑ सुप॒र्णमुप॒ यत्पत॑न्तं हृ॒दा वेन॑न्तो अ॒भ्यच॑क्षत त्वा ।
हिर॑ण्यपक्षं॒ वरु॑णस्य दू॒तं य॒मस्य॒ योनौ॑ शकु॒नं भु॑र॒ण्युम् ॥
നാകത്തിൽ (സ്വർഗ്ഗം) മുകളിൽ പറക്കുന്ന സുപർണ്ണനെ, ഹൃദയത്താൽ സ്തുതിക്കുന്ന വിപ്രർ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ — സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളവൻ, വരുണന്റെ ദൂതൻ, യമന്റെ സ്ഥാനത്തെ പക്ഷി, വാഹകൻ.
10.123.7
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्थाद्प्र॒त्यङ्चि॒त्रा बिभ्र॑द॒स्यायु॑धानि ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नाम॑ जनत प्रि॒याणि॑ ॥
ഉന്നതനായ ഗന്ധർവ്വൻ ഉന്നത സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊണ്ടു, ഇവന്റെ വിചിത്രമായ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചുകൊണ്ട്. സുഗന്ധമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, കാണുവാനായി, സൂര്യനെപ്പോലെ തങ്ങളുടെ പ്രിയനാമങ്ങൾ അവർ ഉളവാക്കട്ടെ.
10.123.8
द्र॒प्सः स॑मु॒द्रम॒भि यज्जिगा॑ति॒ पश्य॒न्गृध्र॑स्य॒ चक्ष॑सा॒ विध॑र्मन् ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ चका॒नस्तृ॒तीये॑ चक्रे॒ रज॑सि प्रि॒याणि॑ ॥
ആ വേഗമുള്ള ദ്രപ്സൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, കഴുകന്റെ കണ്ണിനാൽ വിശാല വ്യാപ്തിയിൽ നോക്കിക്കൊണ്ട്. പ്രകാശമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയോടെ പ്രകാശിച്ച്, മൂന്നാം ലോകത്തിൽ തന്റെ പ്രിയവസ്തുക്കൾ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.