رگ وید · سوکت 10.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.123.1
अ॒यं वे॒नश्चो॑दय॒त्पृश्नि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो वि॒माने॑ ।
इ॒मम॒पां सं॑ग॒मे सूर्य॑स्य॒ शिशुं॒ न विप्रा॑ म॒तिभी॑ रिहन्ति ॥
روشنی سے پیدا ہونے والا یہ وینہ، آسمان کے ناپے ہوئے خلا میں داغ دار رحم والی (شعاعوں) کو برانگیختہ کرتا ہے۔ سورج کے پانیوں کے سنگم پر بصیرت والے اسے بچے کی طرح اپنے خیالات سے سہلاتے ہیں۔
10.123.2
स॒मु॒द्रादू॒र्मिमुदि॑यर्ति वे॒नो न॑भो॒जाः पृ॒ष्ठं ह॑र्य॒तस्य॑ दर्शि ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ वि॒ष्टपि॒ भ्राट्स॑मा॒नं योनि॑म॒भ्य॑नूषत॒ व्राः ॥
سمندر سے وینہ لہر کو اوپر اٹھاتا ہے؛ نبھوجا ابھرتا ہے۔ ہریت کی پشت دکھائی دیتی ہے۔ رت کی چوٹی پر، بلند عالم میں چمکتی ہوئی، شعاعوں نے ایک ہی رحم کی ستائش کی۔
10.123.3
स॒मा॒नं पू॒र्वीर॒भि वा॑वशा॒नास्तिष्ठ॑न्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॒ सनी॑ळाः ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ चक्रमा॒णा रि॒हन्ति॒ मध्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ वाणीः॑ ॥
ایک ہی مقام کی طرف، قدیم (گائیں)، ڈکراتی ہوئی، بچھڑے کی مائیں، ایک ہی گھر کی، کھڑی ہیں۔ رت کی چوٹی پر گھومتی ہوئیں وہ شہد اور امرت کے کلام کو چاٹتی ہیں۔
10.123.4
जा॒नन्तो॑ रू॒पम॑कृपन्त॒ विप्रा॑ मृ॒गस्य॒ घोषं॑ महि॒षस्य॒ हि ग्मन् ।
ऋ॒तेन॒ यन्तो॒ अधि॒ सिन्धु॑मस्थुर्वि॒दद्ग॑न्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि॒ नाम॑ ॥
روپ جانتے ہوئے بصیرت والے متحرک ہوئے — ہرن کی آواز، بھینسے کی چال۔ رت سے چلتے ہوئے وہ سندھ پر جا کھڑے ہوئے؛ گندھرو نے امر نام پائے۔
10.123.5
अ॒प्स॒रा जा॒रमु॑पसिष्मिया॒णा योषा॑ बिभर्ति पर॒मे व्यो॑मन् ।
चर॑त्प्रि॒यस्य॒ योनि॑षु प्रि॒यः सन्त्सीद॑त्प॒क्षे हि॑र॒ण्यये॒ स वे॒नः ॥
اپسرا اپنے محبوب کے قریب رہ کر، اعلیٰ خلا میں اس عورت کو سنبھالتی ہے۔ محبوب کے مقامات میں گھومتی، محبوب ہو کر، سنہری پر پر بیٹھتی ہے — وہ وینہ۔
10.123.6
नाके॑ सुप॒र्णमुप॒ यत्पत॑न्तं हृ॒दा वेन॑न्तो अ॒भ्यच॑क्षत त्वा ।
हिर॑ण्यपक्षं॒ वरु॑णस्य दू॒तं य॒मस्य॒ योनौ॑ शकु॒नं भु॑र॒ण्युम् ॥
ناک (آسمان) میں اوپر اڑتے سپرن کو، دل سے ستائش کرتے بصیرت والوں نے تجھے دیکھا — سنہری پروں والا، ورن کا قاصد، یم کے مقام کا پرندہ، لے جانے والا۔
10.123.7
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्थाद्प्र॒त्यङ्चि॒त्रा बिभ्र॑द॒स्यायु॑धानि ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नाम॑ जनत प्रि॒याणि॑ ॥
بلند گندھرو بلند آسمان میں قائم ہوا، اپنے رنگ برنگے ہتھیار اٹھائے ہوئے۔ خوشبودار لباس پہن کر، دیکھنے کے لیے، سورج کی طرح وہ اپنے محبوب نام ظاہر کریں۔
10.123.8
द्र॒प्सः स॑मु॒द्रम॒भि यज्जिगा॑ति॒ पश्य॒न्गृध्र॑स्य॒ चक्ष॑सा॒ विध॑र्मन् ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ चका॒नस्तृ॒तीये॑ चक्रे॒ रज॑सि प्रि॒याणि॑ ॥
وہ تیز رفتار قطرہ نما سمندر کی طرف جاتا ہے، گدھ کی نگاہ سے وسیع فضا میں دیکھتا ہوا۔ روشن، چمکتے شعلے سے دمکتا ہوا، اس نے تیسرے عالم میں اپنی محبوب چیزیں بنائیں۔