リグ・ヴェーダ · スークタ 10.123

10.123.1

अ॒यं वे॒नश्चो॑दय॒त्पृश्नि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो वि॒माने॑ ।
इ॒मम॒पां सं॑ग॒मे सूर्य॑स्य॒ शिशुं॒ न विप्रा॑ म॒तिभी॑ रिहन्ति ॥

光から生まれたこのヴェーナは、天空の測られた空間で斑のある胎を持つ（光線）を駆り立てる。太陽の水の合流点で、賢者たちは思いをもって彼を幼子のように撫でる。

स॒मु॒द्रादू॒र्मिमुदि॑यर्ति वे॒नो न॑भो॒जाः पृ॒ष्ठं ह॑र्य॒तस्य॑ दर्शि ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ वि॒ष्टपि॒ भ्राट्स॑मा॒नं योनि॑म॒भ्य॑नूषत॒ व्राः ॥

海からヴェーナは波を持ち上げ、天に生まれたものが立ち上がる。黄褐色のものの背が見える。宇宙秩序の尾根の上、最高の界で輝き、光線たちは共に一つの胎を讃えた。

स॒मा॒नं पू॒र्वीर॒भि वा॑वशा॒नास्तिष्ठ॑न्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॒ सनी॑ळाः ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ चक्रमा॒णा रि॒हन्ति॒ मध्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ वाणीः॑ ॥

同じ場所へ、古い（牛たち）は鳴きながら、子牛の母として、同じ家の者として立つ。宇宙秩序の尾根を巡りながら、蜜と不死の言葉を舐める。

जा॒नन्तो॑ रू॒पम॑कृपन्त॒ विप्रा॑ मृ॒गस्य॒ घोषं॑ महि॒षस्य॒ हि ग्मन् ।
ऋ॒तेन॒ यन्तो॒ अधि॒ सिन्धु॑मस्थुर्वि॒दद्ग॑न्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि॒ नाम॑ ॥

姿を知る賢者たちは動かされた——鹿の声、水牛の歩み。宇宙秩序に従って進み、彼らは川の上に立った。ガンダルヴァは不死の名を見出した。

अ॒प्स॒रा जा॒रमु॑पसिष्मिया॒णा योषा॑ बिभर्ति पर॒मे व्यो॑मन् ।
चर॑त्प्रि॒यस्य॒ योनि॑षु प्रि॒यः सन्त्सीद॑त्प॒क्षे हि॑र॒ण्यये॒ स वे॒नः ॥

アプサラスは恋人の傍らに留まり、至高の空間でその女性を抱く。愛する者の場所を巡り、愛されつつ、黄金の翼に座る——そのヴェーナ。

नाके॑ सुप॒र्णमुप॒ यत्पत॑न्तं हृ॒दा वेन॑न्तो अ॒भ्यच॑क्षत त्वा ।
हिर॑ण्यपक्षं॒ वरु॑णस्य दू॒तं य॒मस्य॒ योनौ॑ शकु॒नं भु॑र॒ण्युम् ॥

天（ナーカ）で高く飛ぶお前を、心から讃える賢者たちが見た時——黄金の翼の鳥、ヴァルナの使者、ヤマの座にある運び手。

ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्थाद्प्र॒त्यङ्चि॒त्रा बिभ्र॑द॒स्यायु॑धानि ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नाम॑ जनत प्रि॒याणि॑ ॥

高き乾闥婆は最高の天に立ち、色とりどりの武器を携えた。香しい衣をまとい、見られるために、太陽のように彼らは愛しい名を生み出させよ。

द्र॒प्सः स॑मु॒द्रम॒भि यज्जिगा॑ति॒ पश्य॒न्गृध्र॑स्य॒ चक्ष॑सा॒ विध॑र्मन् ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ चका॒नस्तृ॒तीये॑ चक्रे॒ रज॑सि प्रि॒याणि॑ ॥

その素早い、雫のような者は海へと向かい、ハゲワシの目で広大な空間を眺める。明るく輝く炎で輝き、彼は第三の領域に愛しいものを作った。