ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.123.1
अ॒यं वे॒नश्चो॑दय॒त्पृश्नि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो वि॒माने॑ ।
इ॒मम॒पां सं॑ग॒मे सूर्य॑स्य॒ शिशुं॒ न विप्रा॑ म॒तिभी॑ रिहन्ति ॥
ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಈ ವೇನನು, ಆಕಾಶದ ಅಳತೆಯ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಗರ್ಭವುಳ್ಳ (ಕಿರಣಗಳನ್ನು) ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯನ ಜಲಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ವಿಪ್ರರು ಇವನನ್ನು ಮಗುವಿನಂತೆ ತಮ್ಮ ಮತಿಗಳಿಂದ ನೇವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.123.2
स॒मु॒द्रादू॒र्मिमुदि॑यर्ति वे॒नो न॑भो॒जाः पृ॒ष्ठं ह॑र्य॒तस्य॑ दर्शि ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ वि॒ष्टपि॒ भ्राट्स॑मा॒नं योनि॑म॒भ्य॑नूषत॒ व्राः ॥
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ವೇನನು ಅಲೆಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾನೆ; ನಭೋಜನು ಏಳುತ್ತಾನೆ. ಹರ್ಯತನ ಬೆನ್ನು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಋತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಉನ್ನತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಕಿರಣಗಳು ಒಂದೇ ಯೋನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
10.123.3
स॒मा॒नं पू॒र्वीर॒भि वा॑वशा॒नास्तिष्ठ॑न्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॒ सनी॑ळाः ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ चक्रमा॒णा रि॒हन्ति॒ मध्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ वाणीः॑ ॥
ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದ ಕಡೆಗೆ, ಪೂರ್ವದ (ಹಸುಗಳು), ಕೂಗುತ್ತ, ಕರುವಿನ ತಾಯಿಗಳಾಗಿ, ಒಂದೇ ಮನೆಯವರಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ. ಋತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತ ಅವು ಜೇನು, ಅಮೃತದ ವಾಣಿಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ.
10.123.4
जा॒नन्तो॑ रू॒पम॑कृपन्त॒ विप्रा॑ मृ॒गस्य॒ घोषं॑ महि॒षस्य॒ हि ग्मन् ।
ऋ॒तेन॒ यन्तो॒ अधि॒ सिन्धु॑मस्थुर्वि॒दद्ग॑न्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि॒ नाम॑ ॥
ರೂಪವನ್ನು ಅರಿತ ವಿಪ್ರರು ಚಲಿಸಿದರು — ಜಿಂಕೆಯ ಧ್ವನಿ, ಎಮ್ಮೆಯ ನಡಿಗೆ. ಋತದಿಂದ ನಡೆದು ಅವರು ಸಿಂಧುವಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತರು; ಗಂಧರ್ವನು ಅಮರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
10.123.5
अ॒प्स॒रा जा॒रमु॑पसिष्मिया॒णा योषा॑ बिभर्ति पर॒मे व्यो॑मन् ।
चर॑त्प्रि॒यस्य॒ योनि॑षु प्रि॒यः सन्त्सीद॑त्प॒क्षे हि॑र॒ण्यये॒ स वे॒नः ॥
ಅಪ್ಸರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಿಯನ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ — ಆ ವೇನ.
10.123.6
नाके॑ सुप॒र्णमुप॒ यत्पत॑न्तं हृ॒दा वेन॑न्तो अ॒भ्यच॑क्षत त्वा ।
हिर॑ण्यपक्षं॒ वरु॑णस्य दू॒तं य॒मस्य॒ योनौ॑ शकु॒नं भु॑र॒ण्युम् ॥
ನಾಕದಲ್ಲಿ (ಸ್ವರ್ಗ) ಮೇಲೆ ಹಾರುವ ಸುಪರ್ಣನನ್ನು, ಹೃದಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವ ವಿಪ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ — ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯವನು, ವರುಣನ ದೂತ, ಯಮನ ಸ್ಥಾನದ ಪಕ್ಷಿ, ವಾಹಕ.
10.123.7
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्थाद्प्र॒त्यङ्चि॒त्रा बिभ्र॑द॒स्यायु॑धानि ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नाम॑ जनत प्रि॒याणि॑ ॥
ಎತ್ತರದ ಗಂಧರ್ವನು ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು, ಇವನ ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ. ಸುಗಂಧಭರಿತ ವಸ್ತ್ರವನ್ನುಟ್ಟು, ನೋಡಲೆಂದು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ನಾಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಹುಟ್ಟಿಸಲಿ.
10.123.8
द्र॒प्सः स॑मु॒द्रम॒भि यज्जिगा॑ति॒ पश्य॒न्गृध्र॑स्य॒ चक्ष॑सा॒ विध॑र्मन् ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ चका॒नस्तृ॒तीये॑ चक्रे॒ रज॑सि प्रि॒याणि॑ ॥
ಆ ಚುರುಕಾದ ದ್ರಪ್ಸನು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹದ್ದಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ತೇಜಸ್ವಿ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮೂರನೆಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.