ฤคเวท · สูกตะ 10.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.123.1
अ॒यं वे॒नश्चो॑दय॒त्पृश्नि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो वि॒माने॑ ।
इ॒मम॒पां सं॑ग॒मे सूर्य॑स्य॒ शिशुं॒ न विप्रा॑ म॒तिभी॑ रिहन्ति ॥
วेนะนี้ผู้เกิดจากแสงสว่าง ได้กระตุ้นรัศมีจุดด่างที่มีครรภ์ในห้วงอากาศอันวัดได้ ณ จุดบรรจบของน้ำทั้งหลายของพระสูรยะ เหล่าปราชญ์ย่อมลูบไล้พระองค์ด้วยความคิดดุจทารก
10.123.2
स॒मु॒द्रादू॒र्मिमुदि॑यर्ति वे॒नो न॑भो॒जाः पृ॒ष्ठं ह॑र्य॒तस्य॑ दर्शि ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ वि॒ष्टपि॒ भ्राट्स॑मा॒नं योनि॑म॒भ्य॑नूषत॒ व्राः ॥
จากมหาสมุทร วेनะยกคลื่นขึ้น ผู้เกิดในท้องฟ้าลุกขึ้น ผืนหลังของผู้มีสีเหลืองทองปรากฏให้เห็น บนสันแห่งระเบียบจักรวาล ในที่สูงสุดอันรุ่งโรจน์ เหล่ารัศมีพร้อมกันสรรเสริญครรภ์เดียวกัน
10.123.3
स॒मा॒नं पू॒र्वीर॒भि वा॑वशा॒नास्तिष्ठ॑न्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॒ सनी॑ळाः ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ चक्रमा॒णा रि॒हन्ति॒ मध्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ वाणीः॑ ॥
มุ่งสู่ที่เดียวกัน เหล่ามารดาโบราณร้องเรียกอยู่ ยืนอยู่ในฐานะมารดาของลูกโค ผู้เป็นญาติกันในรังเดียว วนเวียนอยู่บนสันแห่งระเบียบจักรวาล พวกนางเลียถ้อยคำแห่งน้ำผึ้งและอมตะ
10.123.4
जा॒नन्तो॑ रू॒पम॑कृपन्त॒ विप्रा॑ मृ॒गस्य॒ घोषं॑ महि॒षस्य॒ हि ग्मन् ।
ऋ॒तेन॒ यन्तो॒ अधि॒ सिन्धु॑मस्थुर्वि॒दद्ग॑न्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि॒ नाम॑ ॥
เหล่าปราชญ์รู้จักรูปนั้นจึงสั่นไหว เสียงร้องของกวางและจังหวะเดินของควาย โดยเดินตามระเบียบจักรวาล พวกเขายืนอยู่บนแม่น้ำ คันธรรพ์พบนามอมตะทั้งหลาย
10.123.5
अ॒प्स॒रा जा॒रमु॑पसिष्मिया॒णा योषा॑ बिभर्ति पर॒मे व्यो॑मन् ।
चर॑त्प्रि॒यस्य॒ योनि॑षु प्रि॒यः सन्त्सीद॑त्प॒क्षे हि॑र॒ण्यये॒ स वे॒नः ॥
อัปสรผู้อยู่ใกล้คนรักของตน ย่อมประคองสตรีนั้นไว้ในห้วงอากาศอันสูงสุด เคลื่อนไปในที่ของผู้เป็นที่รัก เป็นที่รักเอง นั่งอยู่บนปีกทองคำ คือวेनะนั้น
10.123.6
नाके॑ सुप॒र्णमुप॒ यत्पत॑न्तं हृ॒दा वेन॑न्तो अ॒भ्यच॑क्षत त्वा ।
हिर॑ण्यपक्षं॒ वरु॑णस्य दू॒तं य॒मस्य॒ योनौ॑ शकु॒नं भु॑र॒ण्युम् ॥
เมื่อท่านบินขึ้นสู่นากะ เหล่าปราชญ์สรรเสริญด้วยใจแล้วได้เห็นท่าน นกมีปีกทองคำ ทูตของวรุณ นกผู้นำพาในที่ของยมะ
10.123.7
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्थाद्प्र॒त्यङ्चि॒त्रा बिभ्र॑द॒स्यायु॑धानि ।
वसा॑नो॒ अत्कं॑ सुर॒भिं दृ॒शे कं स्व॑र्ण नाम॑ जनत प्रि॒याणि॑ ॥
คันธรรพ์ผู้สูงส่งยืนอยู่บนนากะอันสูงสุด ถืออาวุธหลากสีของตน สวมผ้าหอมอันเป็นที่สังเกตได้ ขอให้พวกเขาให้กำเนิดนามอันเป็นที่รักดุจดวงอาทิตย์
10.123.8
द्र॒प्सः स॑मु॒द्रम॒भि यज्जिगा॑ति॒ पश्य॒न्गृध्र॑स्य॒ चक्ष॑सा॒ विध॑र्मन् ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ चका॒नस्तृ॒तीये॑ चक्रे॒ रज॑सि प्रि॒याणि॑ ॥
หยดน้ำอันว่องไวนั้นมุ่งไปยังมหาสมุทร มองด้วยตาของแร้งข้ามอาณาเขตอันกว้าง สุกใสด้วยเปลวไฟอันบริสุทธิ์ ได้สร้างสิ่งที่รักของตนในโลกชั้นที่สาม