ريغفيدا · السوكتا 10.145

10.145.1

इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधं॒ बल॑वत्तमाम् ।
यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म् ॥

أحفر هذا العشب، الأشد تقوية والأقوى تأثيراً. به تُطرد الضرّة، وبه يُكسب الزوج.

उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।
स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु ॥

يا ذات الأوراق المنتشرة، يا مباركة، يا من حثتها الآلهة، يا ذات القوة! أبعدي عني ضرّتي، واجعلي زوجي لي وحدي.

उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।
अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः ॥

أنا العليا، يا عليا، أعلى من العليات. أما ضرّتي فستكون السفلى، تحت حتى السفليات.

न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।
परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि ॥

لا أذكر اسمها، ولا تسرّ هي بهذا الرجل. نرسل الضرّة بعيداً، إلى بلد أبعد من البعيد.

अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथ॒ त्वम॑सि सास॒हिः ।
उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वी स॒पत्नीं॑ मे सहावहै ॥

أنا الغالبة، وأنتِ أيضاً غالبة. فلنكن كلتانا قويتين، ولنغلب ضرّتي معاً.

उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा॒ मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ ।
व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु ॥

جعلتُكِ قريبة، وجعلتُ الغالبة نحوكِ، وجعلتُ نفسي مع القوية نحوكِ. فليجرِ قلبكِ ورائي كما تجري البقرة إلى عجلها، كما يجري الماء في طريقه.