Ṛgveda · Sūkta 10.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.145.1
इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधं॒ बल॑वत्तमाम् ।
यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म् ॥
Ich grabe dieses Kraut aus, das stärkste und kräftigste. Durch es wird die Nebenbuhlerin vertrieben, durch es wird der Gatte gewonnen.
10.145.2
उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।
स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु ॥
O du mit den ausgebreiteten Blättern, du Glückverheißende, von den Göttern Getriebene, du Kraftvolle! Vertreibe meine Nebenbuhlerin weit fort; mache meinen Gatten allein zu meinem.
10.145.3
उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।
अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः ॥
Ich bin die Obere, o Obere, höher als die Oberen. Meine Nebenbuhlerin aber soll die Untere sein, unter selbst den Unteren.
10.145.4
न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।
परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि ॥
Ich nenne nicht einmal ihren Namen, und sie erfreut sich nicht an diesem Mann. Wir senden die Nebenbuhlerin fort, in ein Land, das weiter ist als das Weite.
10.145.5
अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथ॒ त्वम॑सि सास॒हिः ।
उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वी स॒पत्नीं॑ मे सहावहै ॥
Ich bin die Siegreiche, und du bist auch siegreich. Wir beide, stark geworden, lasst uns gemeinsam meine Nebenbuhlerin überwinden.
10.145.6
उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा॒ मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ ।
व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु ॥
Ich habe dich nahe gebracht; ich habe die Siegreiche dir zugewandt, und mich mit der Starken dir zugewandt. Dein Sinn laufe mir nach, wie die Kuh zu ihrem Kalb läuft, wie das Wasser den Weg entlang läuft.