リグ・ヴェーダ · スークタ 10.145

10.145.1

इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधं॒ बल॑वत्तमाम् ।
यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म् ॥

力を与え、最も強力なこの薬草を私は掘り出す。これによって恋敵は追い払われ、これによって夫は得られる。

उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।
स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु ॥

ああ、葉を広げた者よ、吉祥なる者よ、神に促された者よ、力ある者よ！我が恋敵を遠くへ追い払い、我が夫を我だけのものにせよ。

उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।
अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः ॥

私は上位の者、ああ上位の者よ、上位の者たちより上にある。しかし我が恋敵は下位となり、下位の者たちよりもさらに下に置かれる。

न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।
परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि ॥

私は彼女の名さえ口にしない。彼女はこの男のうちに歓びを見出さない。遠くから、さらに遠い国へと、我らは恋敵を送り出す。

अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथ॒ त्वम॑सि सास॒हिः ।
उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वी स॒पत्नीं॑ मे सहावहै ॥

私は勝つ者、あなたもまた勝つ者。二人とも力を得て、私の恋敵を共に打ち負かそう。

उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा॒ मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ ।
व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु ॥

私はあなたを近くに置いた。勝つ者をあなたに向け、力ある者とともに私をあなたに向けた。あなたの心が私を追って走るように、雌牛が子牛へ走るように、水が道を流れるように。