ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.145.1
इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधं॒ बल॑वत्तमाम् ।
यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म् ॥
ಬಲ ನೀಡುವ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಈ ಔಷಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇದರಿಂದ ಸವತಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಪತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
10.145.2
उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।
स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु ॥
ಓ ಹರಡಿದ ಎಲೆಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಓ ಶುಭವತಿಯೇ, ಓ ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾದವಳೇ, ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ! ನನ್ನ ಸವತಿಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು, ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನನಗೇ ಮಾತ್ರ ಆಗಿಸು.
10.145.3
उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।
अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः ॥
ನಾನು ಉನ್ನತಳು, ಓ ಉನ್ನತಳೇ, ಉನ್ನತರಿಗಿಂತಲೂ ಉನ್ನತಳು. ಈಗ ನನ್ನ ಸವತಿ, ಅವಳು ಕೆಳಗಿನವಳಾಗಿ, ಕೆಳಗಿನವರಿಗಿಂತಲೂ ಕೆಳಗೆ ಇರುವಳು.
10.145.4
न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।
परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि ॥
ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಈ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದೂರದಿಂದ ಇನ್ನೂ ದೂರದ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಾವು ಸವತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.145.5
अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथ॒ त्वम॑सि सास॒हिः ।
उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वी स॒पत्नीं॑ मे सहावहै ॥
ನಾನು ಗೆಲ್ಲುವವಳು, ನೀನೂ ಗೆಲ್ಲುವವಳು. ಇಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಸವತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
10.145.6
उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा॒ मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ ।
व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟೆ, ಗೆಲ್ಲುವವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಇಟ್ಟೆ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಇಟ್ಟೆ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಓಡಲಿ, ಹಸು ತನ್ನ ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ, ನೀರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುವಂತೆ.