Ṛgveda · Sūkta 10.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.145.1
इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधं॒ बल॑वत्तमाम् ।
यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म् ॥
Desentierro esta hierba, la más vigorizante y poderosa. Con ella se aparta a la rival, y con ella se gana al esposo.
10.145.2
उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।
स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु ॥
¡Oh tú de hojas extendidas, auspiciosa, impulsada por los dioses, poderosa! Aleja a mi rival; haz que mi esposo sea solo mío.
10.145.3
उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।
अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः ॥
Yo soy la superior, oh superior, por encima de las superiores. Mi rival, en cambio, será inferior, bajo incluso las inferiores.
10.145.4
न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।
परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि ॥
Ni siquiera pronuncio su nombre, y ella no se deleita en este hombre. Enviamos a la rival lejos, a un país más lejano que lo lejano.
10.145.5
अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथ॒ त्वम॑सि सास॒हिः ।
उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वी स॒पत्नीं॑ मे सहावहै ॥
Yo soy la vencedora, y tú también eres vencedora. Ambas, volviéndonos fuertes, venzamos juntas a mi rival.
10.145.6
उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा॒ मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ ।
व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु ॥
Te he puesto cerca; he puesto a la vencedora hacia ti, y a mí con la fuerte hacia ti. Que tu mente corra tras de mí como corre la vaca hacia su ternero, como corre el agua por su cauce.