ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.145.1
इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधं॒ बल॑वत्तमाम् ।
यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म् ॥
బలాన్నిచ్చే అత్యంత శక్తివంతమైన ఈ ఓషధిని నేను తవ్వుతున్నాను. దీనితో సవతిని తరిమివేస్తాను, దీనితో భర్తను పొందుతాను.
10.145.2
उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।
स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु ॥
ఓ విప్పారిన ఆకులు కలదానా, ఓ శుభవతీ, ఓ దేవుల చేత ప్రేరితమైనదానా, ఓ శక్తిమతీ! నా సవతిని దూరంగా తరిమివేయి, నా భర్తను నాకే ప్రత్యేకంగా చేయి.
10.145.3
उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।
अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः ॥
నేను ఉన్నతురాలిని, ఉన్నతురాలా, ఉన్నతులకంటె ఉన్నతురాలిని. ఇక నా సవతి, ఆమె తక్కువదానిగా, తక్కువవారికంటె కూడ తక్కువగా ఉంటుంది.
10.145.4
न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।
परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि ॥
ఆమె పేరును నేను తీసుకోను, ఆమె ఈ మనిషిలో రమించదు. దూరం నుండి మరింత దూరమైన దేశానికి మనం సవతిని పంపుతున్నాము.
10.145.5
अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथ॒ त्वम॑सि सास॒हिः ।
उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वी स॒पत्नीं॑ मे सहावहै ॥
నేను జయించేదానిని, నీవూ జయించేదానివి. ఇద్దరం శక్తిమతులమై, నా సవతిని మనమిద్దరం జయిద్దాం.
10.145.6
उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा॒ मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ ।
व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु ॥
నిన్ను దగ్గరగా ఉంచాను, జయించేదానిని నీ వైపుకు ఉంచాను; శక్తిమతితో నన్ను నీ వైపు ఉంచాను. నీ మనసు నా వెంట పరుగెత్తనీ, ఆవు తన దూడ వైపు పరుగెత్తినట్లు, నీరు మార్గంలో పరుగెత్తినట్లు.