ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.145.1
इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधं॒ बल॑वत्तमाम् ।
यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म् ॥
வலிமை மிக்கதும் பலம் தருவதுமான இந்த மூலிகையை நான் தோண்டி எடுக்கிறேன். இதனால் போட்டி மனைவி விரட்டப்படுகிறாள், இதனால் கணவன் அடையப்படுகிறான்.
10.145.2
उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।
स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु ॥
ஓ விரிந்த இலைகள் உடையவளே, ஓ நற்பேறுடையவளே, ஓ தெய்வத்தால் ஏவப்பட்டவளே, ஓ வலிமையுடையவளே! என் போட்டி மனைவியை விலக்கி விடு, என் கணவனை எனக்கே மட்டுமாக்கு.
10.145.3
उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।
अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः ॥
நான் உயர்ந்தவள், உயர்ந்தவளே, உயர்ந்தவர்களை விட உயர்ந்தவள். இப்போது என் போட்டி மனைவி, அவள் தாழ்ந்தவளாக, தாழ்ந்தவர்களுக்கும் கீழாக இருப்பாள்.
10.145.4
न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।
परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि ॥
அவளுடைய பெயரை நான் சொல்வதில்லை, அவளும் இந்த மனிதனில் மகிழ்வதில்லை. தூரத்திலிருந்து தூரமான நாட்டுக்கு நாம் போட்டி மனைவியை அனுப்புகிறோம்.
10.145.5
अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथ॒ त्वम॑सि सास॒हिः ।
उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वी स॒पत्नीं॑ मे सहावहै ॥
நான் வெல்பவள், நீயும் வெல்பவள். இருவரும் வலிமையுடையவர்களாகி, நாம் இருவரும் என் போட்டி மனைவியை வென்றுவிடுவோம்.
10.145.6
उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा॒ मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ ।
व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु ॥
உன்னை அருகில் வைத்தேன், வெல்பவளை உன் பக்கம் வைத்தேன்; வலிமையுடையவளுடன் என்னை உன் பக்கம் வைத்தேன். உன் மனம் என்னை நோக்கி ஓடட்டும், பசு தன் கன்றை நோக்கி ஓடுவது போல, நீர் பாதையில் ஓடுவது போல.