ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.145.1
इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधं॒ बल॑वत्तमाम् ।
यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म् ॥
ബലം നൽകുന്നതും ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ളതുമായ ഈ ഔഷധം ഞാൻ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു. ഇതിനാൽ സപത്നിയെ ഓടിക്കുന്നു, ഇതിനാൽ ഭർത്താവിനെ നേടുന്നു.
10.145.2
उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।
स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु ॥
വിരിഞ്ഞ ഇലകളുള്ളവളേ, ശുഭേ, ദേവപ്രേരിതയായവളേ, ശക്തിയുള്ളവളേ! എന്റെ സപത്നിയെ അകറ്റിക്കളയൂ, എന്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്കു മാത്രമാക്കൂ.
10.145.3
उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।
अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः ॥
ഞാൻ ഉന്നതയാണ്, ഉന്നതയേ, ഉന്നതരെക്കാളും ഉന്നത. ഇപ്പോൾ എന്റെ സപത്നി, അവൾ താഴ്ന്നവളായി, താഴ്ന്നവരേക്കാളും താഴെയായിരിക്കും.
10.145.4
न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।
परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि ॥
അവളുടെ പേര് ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല, ഈ മനുഷ്യനിൽ അവൾ രമിക്കുന്നുമില്ല. ദൂരത്തുനിന്നും കൂടുതൽ ദൂരത്തേക്ക് സപത്നിയെ നമ്മൾ അയയ്ക്കുന്നു.
10.145.5
अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथ॒ त्वम॑सि सास॒हिः ।
उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वी स॒पत्नीं॑ मे सहावहै ॥
ഞാൻ ജയിക്കുന്നവളാണ്, നീയും ജയിക്കുന്നവളാണ്. ഇരുവരും ശക്തിയുള്ളവരായി, നമ്മൾ ഇരുവരും എന്റെ സപത്നിയെ കീഴടക്കാം.
10.145.6
उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा॒ मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ ।
व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु ॥
നിന്നെ അടുത്തു വെച്ചു, വിജയിനിയെ നിന്റെ നേരെ വെച്ചു; ശക്തിയുള്ളവളുമായി എന്നെ നിന്റെ നേരെ വെച്ചു. നിന്റെ മനസ്സ് എന്നെ പിന്തുടർന്നോടട്ടെ, പശു തന്റെ കിടാവിന്റെ നേരെ ഓടുന്നതുപോലെ, ജലം വഴിയിൽ ഓടുന്നതുപോലെ.