ฤคเวท · สูกตะ 10.145
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.145.1
इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधं॒ बल॑वत्तमाम् ।
यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म् ॥
ข้าพเจ้าขุดสมุนไพรชนิดนี้ขึ้นมา ซึ่งเป็นยาที่ทรงพลังและมีฤทธิ์แรงที่สุด ด้วยมันเมียหลวงที่เป็นศัตรูจะถูกขับไป และด้วยมันสามีจะถูกยึดครองไว้
10.145.2
उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।
स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु ॥
โอ้ผู้มีใบแผ่กางออก ผู้เป็นมงคล ผู้ที่เทวดาส่งมา ผู้มีพลังเอ๋ย จงขับเมียหลวงของข้าพเจ้าให้ไปไกลเสีย และจงทำให้สามีของข้าพเจ้าเป็นของข้าพเจ้าแต่ผู้เดียว
10.145.3
उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।
अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः ॥
ข้าพเจ้าเป็นผู้สูงส่ง โอ้ผู้สูงส่งยิ่ง สูงเหนือบรรดาผู้สูงส่งทั้งหลาย ส่วนเมียหลวงที่เป็นศัตรูของข้าพเจ้านั้นจะต่ำต้อย ต่ำกว่าแม้บรรดาผู้ต่ำต้อยทั้งหลาย
10.145.4
न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।
परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि ॥
แม้แต่ชื่อของนางข้าพเจ้าก็ไม่เอ่ยถึง และนางก็ไม่ยินดีในชายผู้นี้ เราจะส่งเมียหลวงที่เป็นศัตรูไปให้ไกลออกไป ไปยังดินแดนที่ไกลยิ่งกว่าไกล
10.145.5
अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथ॒ त्वम॑सि सास॒हिः ।
उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वी स॒पत्नीं॑ मे सहावहै ॥
ข้าพเจ้าเป็นผู้ชนะ และเธอเองก็เป็นผู้ชนะเช่นกัน ทั้งสองเราจงเข้มแข็งขึ้นพร้อมกัน แล้วร่วมกันเอาชนะเมียหลวงที่เป็นศัตรูของข้าพเจ้า
10.145.6
उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा॒ मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ ।
व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु ॥
ข้าพเจ้าได้วางเธอไว้ใกล้ชิด ข้าพเจ้าได้มุ่งผู้ชนะไปหาเธอ และข้าพเจ้ากับผู้มีพลังได้มุ่งไปหาเธอ ขอให้ใจของเธอวิ่งตามข้าพเจ้าไป เหมือนแม่โควิ่งตามลูกโค เหมือนน้ำไหลไปตามทางของมัน