梨俱吠陀 · 赞歌 10.145

10.145.1

इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधं॒ बल॑वत्तमाम् ।
यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म् ॥

我挖掘这株草药，它最能增强力量、最为强大。借它赶走情敌，借它赢得丈夫。

उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।
स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु ॥

哦，叶片展开者，吉祥者，受神驱使者，有力者！把我的情敌赶远，让我的丈夫只属于我。

उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।
अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः ॥

我是尊贵者，哦尊贵者，高于尊贵者之上。而我的情敌将处于卑下，甚至低于卑下者之下。

न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।
परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि ॥

我甚至不提她的名字，她也不在此人身上欢喜。我们把情敌送往远方，去往比远更远的国度。

अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथ॒ त्वम॑सि सास॒हिः ।
उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वी स॒पत्नीं॑ मे सहावहै ॥

我是得胜者，你也是得胜者。我们二人都变得强大，让我们一同战胜我的情敌。

उप॑ तेऽधां॒ सह॑मानाम॒भि त्वा॑धां॒ सही॑यसा॒ मामनु॒ प्र ते॒ मनो॑ ।
व॒त्सं गौरि॑व धावतु प॒था वारि॑व धावतु ॥

我使你亲近，使得胜者朝向你，使我与有力者一同朝向你。愿你的心追随我奔跑，如母牛奔向小牛，如水沿着道路奔流。