ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.150.1
समि॑द्धश्चि॒त्समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
आ॒दि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिर्न॒ आ ग॑हि मृळी॒काय॑ न॒ आ ग॑हि ॥
হে হবিবাহক অগ্নি, তুমি নিজেই প্রজ্বলিত হও, দেবতাদের জন্য ভালোভাবে প্রজ্বলিত হও। আদিত্য, রুদ্র ও বসুদের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো; করুণার জন্য আমাদের কাছে এসো।
10.150.2
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
मर्ता॑सस्त्वा समिधान हवामहे मृळी॒काय॑ हवामहे ॥
এই যজ্ঞ ও এই স্তুতি গ্রহণ করে কাছে এসো। হে প্রজ্বলিত অগ্নি, মানুষেরা তোমাকে আহ্বান করে; করুণার জন্য আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
10.150.3
त्वामु॑ जा॒तवे॑दसं वि॒श्ववा॑रं गृणे धि॒या ।
अग्ने॑ दे॒वाँ आ व॑ह नः प्रि॒यव्र॑तान्मृळी॒काय॑ प्रि॒यव्र॑तान् ॥
সর্বজ্ঞ, সকলের প্রিয় তোমাকে আমি আমার বুদ্ধি দিয়ে স্তুতি করি। হে অগ্নি, আমাদের জন্য সুব্রত দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো; করুণার জন্য সুব্রত দেবতাদের নিয়ে এসো।
10.150.4
अ॒ग्निर्दे॒वो दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तो अ॒ग्निं म॑नु॒ष्या॑ ऋष॑यः॒ समी॑धिरे ।
अ॒ग्निं म॒हो धन॑साताव॒हं हु॑वे मृळी॒कं धन॑सातये ॥
অগ্নি দেবতাদের মধ্যে দেব হয়ে দেবতাদের পুরোহিত হলেন। মানুষ ও ঋষিরা অগ্নিকে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করে। মহান ধন লাভের জন্য আমি অগ্নিকে আহ্বান করি; ধন লাভের জন্য করুণাকে আহ্বান করি।
10.150.5
अ॒ग्निरत्रिं॑ भ॒रद्वा॑जं॒ गवि॑ष्ठिरं॒ प्राव॑न्नः॒ कण्वं॑ त्र॒सद॑स्युमाह॒वे ।
अ॒ग्निं वसि॑ष्ठो हवते पु॒रोहि॑तो मृळी॒काय॑ पु॒रोहि॑तः ॥
অগ্নি অত্রি, ভরদ্বাজ, গবিষ্ঠিরকে রক্ষা করেছেন; যুদ্ধের আহ্বানে কণ্ব, ত্রসদস্যু ও আমাদের রক্ষা করেছেন। অগ্নিকে পুরোহিত বসিষ্ঠ আহ্বান করেন; করুণার জন্য পুরোহিত আহ্বান করেন।