ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.150.1
समि॑द्धश्चि॒त्समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
आ॒दि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिर्न॒ आ ग॑हि मृळी॒काय॑ न॒ आ ग॑हि ॥
ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಉರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತೀಯೆ. ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಕೃಪೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
10.150.2
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
मर्ता॑सस्त्वा समिधान हवामहे मृळी॒काय॑ हवामहे ॥
ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರ ಬಾ. ಓ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕೃಪೆಗಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
10.150.3
त्वामु॑ जा॒तवे॑दसं वि॒श्ववा॑रं गृणे धि॒या ।
अग्ने॑ दे॒वाँ आ व॑ह नः प्रि॒यव्र॑तान्मृळी॒काय॑ प्रि॒यव्र॑तान् ॥
ಜಾತವೇದಸನೇ, ವಿಶ್ವಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಸುವ್ರತರಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಸುವ್ರತರಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಾ.
10.150.4
अ॒ग्निर्दे॒वो दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तो अ॒ग्निं म॑नु॒ष्या॑ ऋष॑यः॒ समी॑धिरे ।
अ॒ग्निं म॒हो धन॑साताव॒हं हु॑वे मृळी॒कं धन॑सातये ॥
ಅಗ್ನಿಯು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಪುರೋಹಿತನಾದನು. ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
10.150.5
अ॒ग्निरत्रिं॑ भ॒रद्वा॑जं॒ गवि॑ष्ठिरं॒ प्राव॑न्नः॒ कण्वं॑ त्र॒सद॑स्युमाह॒वे ।
अ॒ग्निं वसि॑ष्ठो हवते पु॒रोहि॑तो मृळी॒काय॑ पु॒रोहि॑तः ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಅತ್ರಿ, ಭರದ್ವಾಜ, ಗವಿಷ್ಠಿರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ವ, ತ್ರಸದಸ್ಯು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪುರೋಹಿತ ವಸಿಷ್ಠನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಪುರೋಹಿತನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.