ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.150.1
समि॑द्धश्चि॒त्समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
आ॒दि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिर्न॒ आ ग॑हि मृळी॒काय॑ न॒ आ ग॑हि ॥
ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനേ, നീ തന്നെ ജ്വലിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കായി നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു. ആദിത്യന്മാരോടും രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; കൃപയ്ക്കായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക.
10.150.2
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
मर्ता॑सस्त्वा समिधान हवामहे मृळी॒काय॑ हवामहे ॥
ഈ യജ്ഞവും ഈ സ്തുതിയും സ്വീകരിച്ച് അടുത്തേക്ക് വരിക. ജ്വലിച്ചവനേ, മനുഷ്യർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; കൃപയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
10.150.3
त्वामु॑ जा॒तवे॑दसं वि॒श्ववा॑रं गृणे धि॒या ।
अग्ने॑ दे॒वाँ आ व॑ह नः प्रि॒यव्र॑तान्मृळी॒काय॑ प्रि॒यव्र॑तान् ॥
ജാതവേദസ്സേ, വിശ്വപ്രിയനേ, നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ ബുദ്ധികൊണ്ട് സ്തുതിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി സുവ്രതരായ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; കൃപയ്ക്കായി സുവ്രതരായ ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക.
10.150.4
अ॒ग्निर्दे॒वो दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तो अ॒ग्निं म॑नु॒ष्या॑ ऋष॑यः॒ समी॑धिरे ।
अ॒ग्निं म॒हो धन॑साताव॒हं हु॑वे मृळी॒कं धन॑सातये ॥
അഗ്നി ദേവന്മാരിൽ ദേവനായി ദേവന്മാരുടെ പുരോഹിതനായി. മനുഷ്യരും ഋഷിമാരും അഗ്നിയെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. മഹത്തായ സമ്പത്ത് നേടാൻ ഞാൻ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് നേടാൻ കൃപയെ വിളിക്കുന്നു.
10.150.5
अ॒ग्निरत्रिं॑ भ॒रद्वा॑जं॒ गवि॑ष्ठिरं॒ प्राव॑न्नः॒ कण्वं॑ त्र॒सद॑स्युमाह॒वे ।
अ॒ग्निं वसि॑ष्ठो हवते पु॒रोहि॑तो मृळी॒काय॑ पु॒रोहि॑तः ॥
അഗ്നി അത്രി, ഭരദ്വാജൻ, ഗവിഷ്ഠിരൻ എന്നിവരെ സംരക്ഷിച്ചു; യുദ്ധവിളിയിൽ കണ്വനെയും ത്രസദസ്യുവിനെയും ഞങ്ങളെയും സംരക്ഷിച്ചു. അഗ്നിയെ പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠൻ വിളിക്കുന്നു; കൃപയ്ക്കായി പുരോഹിതൻ വിളിക്കുന്നു.