ฤคเวท · สูกตะ 10.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.150.1
समि॑द्धश्चि॒त्समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
आ॒दि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिर्न॒ आ ग॑हि मृळी॒काय॑ न॒ आ ग॑हि ॥
โอ้อัคนี ผู้นำเครื่องบูชาไปถึงเทวดา ท่านถูกจุดให้ลุกโชติช่วงดีแล้วเพื่อเหล่าเทวดา ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าพร้อมกับอาทิตย์ ผู้ดุร้าย และวสุทั้งหลาย ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าเพื่อความเมตตา
10.150.2
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
मर्ता॑सस्त्वा समिधान हवामहे मृळी॒काय॑ हवामहे ॥
โอ้อัคนี ขอทรงรับบูชายัญนี้และบทสวดนี้แล้วเสด็จเข้ามาใกล้ โอ้อัคนีผู้ถูกจุดแล้ว มนุษย์ผู้ต้องตายเรียกเชิญท่าน เพื่อความเมตตาพวกเราจึงเรียกเชิญท่าน
10.150.3
त्वामु॑ जा॒तवे॑दसं वि॒श्ववा॑रं गृणे धि॒या ।
अग्ने॑ दे॒वाँ आ व॑ह नः प्रि॒यव्र॑तान्मृळी॒काय॑ प्रि॒यव्र॑तान् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านด้วยใจอันตั้งมั่น โอ้อัคนีผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้ซึ่งทุกคนยินดีต้อนรับ โอ้อัคนี ขอทรงนำเหล่าเทวดาผู้ประพฤติตามระเบียบอันเที่ยงธรรมมาหาพวกเรา ขอทรงนำเหล่าเทวดาผู้ประพฤติตามระเบียบมาเพื่อความเมตตา
10.150.4
अ॒ग्निर्दे॒वो दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तो अ॒ग्निं म॑नु॒ष्या॑ ऋष॑यः॒ समी॑धिरे ।
अ॒ग्निं म॒हो धन॑साताव॒हं हु॑वे मृळी॒कं धन॑सातये ॥
อัคนีผู้เป็นเทวดาในหมู่เทวดา ได้กลายเป็นปุโรหิตผู้นำ มนุษย์และฤๅษีจุดอัคนีให้ลุกโชติช่วง ข้าพเจ้าเรียกเชิญอัคนีเพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าเรียกเชิญความเมตตาของพระองค์เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์
10.150.5
अ॒ग्निरत्रिं॑ भ॒रद्वा॑जं॒ गवि॑ष्ठिरं॒ प्राव॑न्नः॒ कण्वं॑ त्र॒सद॑स्युमाह॒वे ।
अ॒ग्निं वसि॑ष्ठो हवते पु॒रोहि॑तो मृळी॒काय॑ पु॒रोहि॑तः ॥
อัคนีได้ปกป้องอตริ ภรทวาชะ และคโวษฐิระ ในการเรียกร้องสู่การรบ ท่านได้ปกป้องกัณวะ ตระสทัสยุ และพวกเรา ปุโรหิตวสิษฐะเรียกเชิญอัคนี เพื่อความเมตตาปุโรหิตจึงเรียกเชิญท่าน