ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.150.1
समि॑द्धश्चि॒त्समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
आ॒दि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिर्न॒ आ ग॑हि मृळी॒काय॑ न॒ आ ग॑हि ॥
హవిస్సును మోసే అగ్నీ, నీవు స్వయంగా ప్రజ్వరిల్లుతున్నావు; దేవతల కోసం బాగా ప్రజ్వరిల్లుతున్నావు. ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులతో మా వద్దకు రా; కరుణ కోసం మా వద్దకు రా.
10.150.2
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
मर्ता॑सस्त्वा समिधान हवामहे मृळी॒काय॑ हवामहे ॥
ఈ యజ్ఞాన్ని, ఈ స్తుతిని స్వీకరిస్తూ దగ్గరకు రా. ఓ ప్రజ్వలించిన అగ్నీ, మనుషులు నిన్ను పిలుస్తున్నారు; కరుణ కోసం మేము నిన్ను పిలుస్తున్నాము.
10.150.3
त्वामु॑ जा॒तवे॑दसं वि॒श्ववा॑रं गृणे धि॒या ।
अग्ने॑ दे॒वाँ आ व॑ह नः प्रि॒यव्र॑तान्मृळी॒काय॑ प्रि॒यव्र॑तान् ॥
జాతవేదుడా, విశ్వప్రియుడా, నిన్ను నా బుద్ధితో స్తుతిస్తున్నాను. ఓ అగ్నీ, మా కోసం ధర్మనిష్ఠులైన దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా; కరుణ కోసం ధర్మనిష్ఠులైన దేవతలను తీసుకురా.
10.150.4
अ॒ग्निर्दे॒वो दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तो अ॒ग्निं म॑नु॒ष्या॑ ऋष॑यः॒ समी॑धिरे ।
अ॒ग्निं म॒हो धन॑साताव॒हं हु॑वे मृळी॒कं धन॑सातये ॥
అగ్ని దేవతలలో దేవుడై దేవతలకు పురోహితుడయ్యాడు. మనుషులు, ఋషులు అగ్నిని బాగా ప్రజ్వలింపజేస్తారు. గొప్ప ధనాన్ని పొందడానికి అగ్నిని పిలుస్తున్నాను; ధనం పొందడానికి కరుణను పిలుస్తున్నాను.
10.150.5
अ॒ग्निरत्रिं॑ भ॒रद्वा॑जं॒ गवि॑ष्ठिरं॒ प्राव॑न्नः॒ कण्वं॑ त्र॒सद॑स्युमाह॒वे ।
अ॒ग्निं वसि॑ष्ठो हवते पु॒रोहि॑तो मृळी॒काय॑ पु॒रोहि॑तः ॥
అగ్ని అత్రి, భరద్వాజుడు, గవిష్ఠిరుడిని రక్షించాడు; యుద్ధ పిలుపులో కణ్వుడిని, త్రసదస్యుడిని, మమ్మల్ని రక్షించాడు. అగ్నిని పురోహితుడైన వసిష్ఠుడు పిలుస్తున్నాడు; కరుణ కోసం పురోహితుడు పిలుస్తున్నాడు.