Ригведа · Сукта 10.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.150.1
समि॑द्धश्चि॒त्समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
आ॒दि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिर्न॒ आ ग॑हि मृळी॒काय॑ न॒ आ ग॑हि ॥
О Агни, несущий приношения, ты сам разгорелся и хорошо горишь для богов. Приди к нам с Адитьями, Рудрами и Васу; приди к нам ради милости.
10.150.2
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
मर्ता॑सस्त्वा समिधान हवामहे मृळी॒काय॑ हवामहे ॥
Приняв это жертвоприношение и этот гимн, приблизься. О возожённый Агни, смертные призывают тебя; ради милости мы призываем тебя.
10.150.3
त्वामु॑ जा॒तवे॑दसं वि॒श्ववा॑रं गृणे धि॒या ।
अग्ने॑ दे॒वाँ आ व॑ह नः प्रि॒यव्र॑तान्मृळी॒काय॑ प्रि॒यव्र॑तान् ॥
Всезнающий, всем желанный Агни, я славлю тебя своей мыслью. О Агни, приведи сюда для нас богов, верных священному порядку; приведи для милости богов, верных порядку.
10.150.4
अ॒ग्निर्दे॒वो दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तो अ॒ग्निं म॑नु॒ष्या॑ ऋष॑यः॒ समी॑धिरे ।
अ॒ग्निं म॒हो धन॑साताव॒हं हु॑वे मृळी॒कं धन॑सातये ॥
Агни, бог среди богов, стал главным жрецом. Люди и провидцы хорошо разжигают Агни. Ради обретения великого богатства я призываю Агни; ради обретения богатства я призываю милость.
10.150.5
अ॒ग्निरत्रिं॑ भ॒रद्वा॑जं॒ गवि॑ष्ठिरं॒ प्राव॑न्नः॒ कण्वं॑ त्र॒सद॑स्युमाह॒वे ।
अ॒ग्निं वसि॑ष्ठो हवते पु॒रोहि॑तो मृळी॒काय॑ पु॒रोहि॑तः ॥
Агни защитил Атри, Бхарадваджу и Гавиштхиру; в призыве к битве он защитил Канву, Трасадасью и нас. Главный жрец Васиштха призывает Агни; ради милости жрец призывает его.