ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.150.1
समि॑द्धश्चि॒त्समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
आ॒दि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिर्न॒ आ ग॑हि मृळी॒काय॑ न॒ आ ग॑हि ॥
ஹவிஸ் சுமப்பவனே, நீயே தானாக எரிகிறாய்; தேவர்களுக்காக நன்கு எரிகிறாய். ஆதித்யர், ருத்ரர், வசுக்களுடன் எங்களிடம் வா; அருளுக்காக எங்களிடம் வா.
10.150.2
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
मर्ता॑सस्त्वा समिधान हवामहे मृळी॒काय॑ हवामहे ॥
இந்த யாகத்தையும் இந்தத் துதியையும் ஏற்றுக்கொண்டு அருகில் வா. மனிதர்கள் உன்னை அழைக்கிறார்கள், ஓ தீப்பற்றியவனே; அருளுக்காக நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.
10.150.3
त्वामु॑ जा॒तवे॑दसं वि॒श्ववा॑रं गृणे धि॒या ।
अग्ने॑ दे॒वाँ आ व॑ह नः प्रि॒यव्र॑तान्मृळी॒काय॑ प्रि॒यव्र॑तान् ॥
ஜாதவேதஸனாகிய, எல்லோராலும் விரும்பப்படும் உன்னை நான் என் அறிவால் போற்றுகிறேன். ஓ அக்னி, எங்களுக்காக நல்லொழுக்கமுள்ள தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா; அருளுக்காக நல்லொழுக்கமுள்ள தேவர்களைக் கொண்டு வா.
10.150.4
अ॒ग्निर्दे॒वो दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तो अ॒ग्निं म॑नु॒ष्या॑ ऋष॑यः॒ समी॑धिरे ।
अ॒ग्निं म॒हो धन॑साताव॒हं हु॑वे मृळी॒कं धन॑सातये ॥
அக்னி தேவர்களுள் தேவனாகித் தேவர்களின் புரோகிதனானான். மனிதர்களும் ரிஷிகளும் அக்னியை நன்கு எரியச் செய்கிறார்கள். பெரிய செல்வத்தை அடைவதற்காக அக்னியை அழைக்கிறேன்; செல்வம் பெற அருளை அழைக்கிறேன்.
10.150.5
अ॒ग्निरत्रिं॑ भ॒रद्वा॑जं॒ गवि॑ष्ठिरं॒ प्राव॑न्नः॒ कण्वं॑ त्र॒सद॑स्युमाह॒वे ।
अ॒ग्निं वसि॑ष्ठो हवते पु॒रोहि॑तो मृळी॒काय॑ पु॒रोहि॑तः ॥
அக்னி அத்ரியையும் பரத்வாஜனையும் கவிஷ்டிரனையும் காத்தான்; போர் அழைப்பில் கண்வனையும் த்ரசதஸ்யுவையும் எங்களையும் காத்தான். அக்னியை புரோகிதன் வசிஷ்டன் அழைக்கிறான்; அருளுக்காக புரோகிதன் அழைக்கிறான்.