ريغفيدا · السوكتا 10.162

10.162.1

ब्रह्म॑णा॒ग्निः सं॑विदा॒नो र॑क्षो॒हा बा॑धतामि॒तः ।
अमी॑वा॒ यस्ते॒ गर्भं॑ दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ॥

بالصيغة المقدسة، ليطرد أغني، المتحد معنا والقاتل للشياطين، من هنا ذلك المرض الذي، العسير الغلبة، يصل إلى جنينك ويستقر في رحمك.

यस्ते॒ गर्भ॒ममी॑वा दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ।
अ॒ग्निष्टं ब्रह्म॑णा स॒ह निष्क्र॒व्याद॑मनीनशत् ॥

ذلك المرض الذي، في جنينك، العسير الغلبة، يستقر في رحمك، ذلك الشيطان آكل اللحم، قد طرده أغني تماماً مع الصيغة المقدسة.

यस्ते॒ हन्ति॑ प॒तय॑न्तं निष॒त्स्नुं यः स॑रीसृ॒पम् ।
जा॒तं यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

من يضرب طائرك وكامنك، ويضرب الزاحف، ويريد قتل مولودك، نحن نهلكه من هنا.

यस्त॑ ऊ॒रू वि॒हर॑ति अन्त॒रा दम्प॑ती॒ शये॑ ।
योनिं॒ यो अ॒न्तरा॒रेळ्हि॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

من يتجول بين فخذيك، ويضطجع بين الزوجين، ويدخل داخل الرحم، نحن نهلكه من هنا.

यस्त्वा॒ भ्राता॒ पति॑र्भू॒त्वा जा॒रो भू॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

من يقترب منك متخذاً صورة الأخ والزوج ثم العاشق، ويريد قتل نسلك، نحن نهلكه من هنا.

यस्त्वा॒ स्वप्ने॑न॒ तम॑सा मोहयि॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

من يضللك بالحلم والظلام ويقترب منك، ويريد قتل نسلك، نحن نهلكه من هنا.