リグ・ヴェーダ · スークタ 10.162

10.162.1

ब्रह्म॑णा॒ग्निः सं॑विदा॒नो र॑क्षो॒हा बा॑धतामि॒तः ।
अमी॑वा॒ यस्ते॒ गर्भं॑ दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ॥

聖なる言葉によって、われらと心を一つにし、羅刹を打ち倒すアグニよ、ここから、お前の胎児に入り込み、打ち勝ちがたくお前の子宮に住みつくその病を追い払いたまえ。

यस्ते॒ गर्भ॒ममी॑वा दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ।
अ॒ग्निष्टं ब्रह्म॑णा स॒ह निष्क्र॒व्याद॑मनीनशत् ॥

お前の胎児に、打ち勝ちがたくお前の子宮に住みつく、その病、その肉喰らう鬼を、アグニは聖なる言葉とともに完全に追い払った。

यस्ते॒ हन्ति॑ प॒तय॑न्तं निष॒त्स्नुं यः स॑रीसृ॒पम् ।
जा॒तं यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

お前の飛ぶもの、潜むものを打ち、這うものを打ち、生まれたものを殺そうとする者、その者をわれらはここから滅ぼす。

यस्त॑ ऊ॒रू वि॒हर॑ति अन्त॒रा दम्प॑ती॒ शये॑ ।
योनिं॒ यो अ॒न्तरा॒रेळ्हि॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

お前の両腿の間をさまよい、夫婦の間に横たわり、子宮の中に入り込む者、その者をわれらはここから滅ぼす。

यस्त्वा॒ भ्राता॒ पति॑र्भू॒त्वा जा॒रो भू॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

お前に兄として、夫として、そして愛人として近づき、お前の子孫を殺そうとする者、その者をわれらはここから滅ぼす。

यस्त्वा॒ स्वप्ने॑न॒ तम॑सा मोहयि॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

お前を夢と闇で惑わせて近づき、お前の子孫を殺そうとする者、その者をわれらはここから滅ぼす。