ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.162.1
ब्रह्म॑णा॒ग्निः सं॑विदा॒नो र॑क्षो॒हा बा॑धतामि॒तः ।
अमी॑वा॒ यस्ते॒ गर्भं॑ दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ॥
ബ്രഹ്മത്തോടൊപ്പം ഒത്തുചേർന്ന അഗ്നി, രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഇവിടെനിന്ന് ആ രോഗത്തെ ഓടിക്കട്ടെ; അത് നിന്റെ ഗർഭത്തെ പ്രാപിച്ച് ജയിക്കാനാവാത്തവിധം നിന്റെ യോനിയിൽ വസിക്കുന്നു.
10.162.2
यस्ते॒ गर्भ॒ममी॑वा दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ।
अ॒ग्निष्टं ब्रह्म॑णा स॒ह निष्क्र॒व्याद॑मनीनशत् ॥
നിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവിധം നിന്റെ യോനിയിൽ വസിക്കുന്ന ആ രോഗത്തെ, മാംസഭുക്കായ രാക്ഷസനെ, അഗ്നി ബ്രഹ്മത്തോടൊപ്പം പൂർണ്ണമായി ഓടിച്ചു.
10.162.3
यस्ते॒ हन्ति॑ प॒तय॑न्तं निष॒त्स्नुं यः स॑रीसृ॒पम् ।
जा॒तं यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
പറക്കുന്നവനെയും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനെയും പ്രഹരിക്കുന്നവൻ, ഇഴയുന്നവനെ പ്രഹരിക്കുന്നവൻ, ജനിച്ചവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, അവനെ ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
10.162.4
यस्त॑ ऊ॒रू वि॒हर॑ति अन्त॒रा दम्प॑ती॒ शये॑ ।
योनिं॒ यो अ॒न्तरा॒रेळ्हि॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
നിന്റെ രണ്ടു തുടകൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ കിടക്കുന്നവൻ, യോനിയിൽ കടക്കുന്നവൻ, അവനെ ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
10.162.5
यस्त्वा॒ भ्राता॒ पति॑र्भू॒त्वा जा॒रो भू॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
നിനക്ക് സഹോദരനായോ ഭർത്താവായോ പിന്നെ കാമുകനായോ ആയി അടുത്തുവരുന്നവൻ, നിന്റെ സന്തതിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, അവനെ ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
10.162.6
यस्त्वा॒ स्वप्ने॑न॒ तम॑सा मोहयि॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
സ്വപ്നം കൊണ്ടും ഇരുട്ടുകൊണ്ടും നിന്നെ മോഹിപ്പിച്ച് അടുത്തുവരുന്നവൻ, നിന്റെ സന്തതിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, അവനെ ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.