梨俱吠陀 · 赞歌 10.162

10.162.1

ब्रह्म॑णा॒ग्निः सं॑विदा॒नो र॑क्षो॒हा बा॑धतामि॒तः ।
अमी॑वा॒ यस्ते॒ गर्भं॑ दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ॥

愿与我们一心的阿耆尼以神圣的祷词，驱逐此地那种难以战胜的病症——它侵入你的胎儿，栖居于你的子宫之中；作为摧毁罗刹者，他将其驱离。

यस्ते॒ गर्भ॒ममी॑वा दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ।
अ॒ग्निष्टं ब्रह्म॑णा स॒ह निष्क्र॒व्याद॑मनीनशत् ॥

那种在你胎儿中、难以战胜而栖居于你子宫的疾病，那食肉的罗刹，阿耆尼已连同神圣的祷词将其彻底驱逐。

यस्ते॒ हन्ति॑ प॒तय॑न्तं निष॒त्स्नुं यः स॑रीसृ॒पम् ।
जा॒तं यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

那击打你飞来与潜伏者、击打爬行者、欲杀你新生之子者，我们从此处将其消灭。

यस्त॑ ऊ॒रू वि॒हर॑ति अन्त॒रा दम्प॑ती॒ शये॑ ।
योनिं॒ यो अ॒न्तरा॒रेळ्हि॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

那在你双股之间游荡、在夫妻之间躺卧、进入子宫之内者，我们从此处将其消灭。

यस्त्वा॒ भ्राता॒ पति॑र्भू॒त्वा जा॒रो भू॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

那以兄弟、丈夫、再以情人之身靠近你、欲杀你后代者，我们从此处将其消灭。

यस्त्वा॒ स्वप्ने॑न॒ तम॑सा मोहयि॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

那以梦与黑暗迷惑你而靠近、欲杀你后代者，我们从此处将其消灭。