Ṛgveda · Sūkta 10.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.162.1
ब्रह्म॑णा॒ग्निः सं॑विदा॒नो र॑क्षो॒हा बा॑धतामि॒तः ।
अमी॑वा॒ यस्ते॒ गर्भं॑ दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ॥
Par la formule sacrée, qu'Agni, uni à nous et tueur de démons, chasse d'ici cette maladie qui, difficile à vaincre, atteint ton embryon et s'installe dans ton sein.
10.162.2
यस्ते॒ गर्भ॒ममी॑वा दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ।
अ॒ग्निष्टं ब्रह्म॑णा स॒ह निष्क्र॒व्याद॑मनीनशत् ॥
Cette maladie qui, dans ton embryon, difficile à vaincre, s'installe dans ton sein, ce démon mangeur de chair, Agni l'a entièrement chassée avec la formule sacrée.
10.162.3
यस्ते॒ हन्ति॑ प॒तय॑न्तं निष॒त्स्नुं यः स॑रीसृ॒पम् ।
जा॒तं यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
Celui qui frappe ton volant et ton tapi, qui frappe le rampant, qui désire tuer ton nouveau-né, celui-là, nous le détruisons d'ici.
10.162.4
यस्त॑ ऊ॒रू वि॒हर॑ति अन्त॒रा दम्प॑ती॒ शये॑ ।
योनिं॒ यो अ॒न्तरा॒रेळ्हि॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
Celui qui erre entre tes deux cuisses, qui repose entre le couple, qui pénètre dans le sein, celui-là, nous le détruisons d'ici.
10.162.5
यस्त्वा॒ भ्राता॒ पति॑र्भू॒त्वा जा॒रो भू॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
Celui qui t'approche en devenant frère, époux, puis amant, qui désire tuer ta progéniture, celui-là, nous le détruisons d'ici.
10.162.6
यस्त्वा॒ स्वप्ने॑न॒ तम॑सा मोहयि॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
Celui qui, t'ayant égarée par le rêve et les ténèbres, s'approche de toi, qui désire tuer ta progéniture, celui-là, nous le détruisons d'ici.