ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.162

10.162.1

ब्रह्म॑णा॒ग्निः सं॑विदा॒नो र॑क्षो॒हा बा॑धतामि॒तः ।
अमी॑वा॒ यस्ते॒ गर्भं॑ दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ॥

ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮತದ ಅಗ್ನಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಆ ರೋಗವನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ; ಅದು ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಸೇರಿ, ಸೋಲಿಸಲಾಗದಂತೆ ನಿನ್ನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.

यस्ते॒ गर्भ॒ममी॑वा दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ।
अ॒ग्निष्टं ब्रह्म॑णा स॒ह निष्क्र॒व्याद॑मनीनशत् ॥

ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸೋಲಿಸಲಾಗದಂತೆ ನಿನ್ನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ರೋಗವನ್ನು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ಅಗ್ನಿ ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

यस्ते॒ हन्ति॑ प॒तय॑न्तं निष॒त्स्नुं यः स॑रीसृ॒पम् ।
जा॒तं यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

ಹಾರುವವನನ್ನೂ ಅಡಗಿರುವವನನ್ನೂ ಹೊಡೆಯುವವನು, ತೆವಳುವವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನು, ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನು, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

यस्त॑ ऊ॒रू वि॒हर॑ति अन्त॒रा दम्प॑ती॒ शये॑ ।
योनिं॒ यो अ॒न्तरा॒रेळ्हि॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ದಂಪತಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಲಗುವವನು, ಯೋನಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

यस्त्वा॒ भ्राता॒ पति॑र्भू॒त्वा जा॒रो भू॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

ನಿನಗೆ ಸಹೋದರನಾಗಿ, ಪತಿಯಾಗಿ, ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಬಂದು ಸಮೀಪಿಸುವವನು, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನು, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

यस्त्वा॒ स्वप्ने॑न॒ तम॑सा मोहयि॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥

ಕನಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ ಸಮೀಪಿಸುವವನು, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನು, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.